Política de privacidade
Última atualização: 10 de novembro de 2026
Sumário
- 1. Quem responde pelos seus dados
- 2. A versão curta
- 3. Como reconhecemos a sua conta
- 4. Quais dados tratamos, para quê e com que base legal
- 5. Com quem compartilhamos dados
- 6. Onde ficam os dados
- 7. Por quanto tempo guardamos os dados
- 8. Seus direitos
- 9. Excluir a conta
- 10. Crianças
- 11. Segurança
- 12. Mudanças nesta política
- 13. Contato
1. Quem responde pelos seus dados
O controlador dos dados pessoais dos jogadores de Bell of Ash (“o Jogo”) é Tobias Bak - Software Development (BakIT), Im Oberdorf 13a, 36399 Freiensteinau, Alemanha. Contato para assuntos de proteção de dados: info@bellofash.pl.
Não designamos um encarregado de proteção de dados — não somos obrigados a isso.
2. A versão curta
- O Jogo nunca pede nome, e-mail ou telefone. As contas não têm senha.
- Dá para jogar sem internet — nesse caso nada sai do seu aparelho. Os dados chegam ao servidor só quando você usa funções on-line (Acampamento on-line, bate-papo, Ordem, Bazar das Cinzas, classificações, notificações, compras).
- O servidor do Jogo fica na Alemanha. Para fora do Espaço Econômico Europeu só podem ir os dados necessários para notificações, compras e login com o Play Games (Google, Apple — seção 6).
- No iPhone e iPad, o Jogo vincula sua conta ao Game Center e, no Android, ao Play Games (Google Play Games) — se você estiver conectado a eles. Assim, depois de reinstalar ou em um aparelho novo da mesma plataforma, você recupera seu progresso. Desses serviços pegamos só o identificador — sem nome de perfil, foto, e-mail nem amigos.
- Sem anúncios, sem identificadores de publicidade, sem análise de terceiros. Erros e falhas do Jogo nós mesmos coletamos, no nosso próprio servidor, sem identificador do jogador.
- Contamos estatísticas anônimas — quantas pessoas entram na Loja, o que olham e compram e quantos jogadores voltam ao Jogo depois de alguns dias — apenas como totais diários, sem número de jogador. Você pode desativá-las em Opções (“Estatísticas anônimas”).
- O Discord é um serviço à parte, com as regras do Discord — o Jogo funciona sem ele. Se você usar o tradutor “Traduzir” (“Translate”) no nosso servidor do Discord, traduzimos a mensagem escolhida no nosso servidor na Alemanha e guardamos o texto dela só na memória, por no máximo 15 minutos (seção 4).
- Você apaga a conta sozinho no Jogo (Opções → Conta → Apagar conta) — na hora — ou com um pedido por e-mail, como descrito nesta página (em até 30 dias).
3. Como reconhecemos a sua conta
Na primeira vez que você entra no Acampamento, o Jogo sorteia no seu aparelho um identificador de jogador — o prefixo boa- e 32 caracteres aleatórios. Não é número de telefone, número de série nem qualquer identificador atribuído pelo Android ou pelo iOS: vem de um gerador de números aleatórios e fica guardado apenas no armazenamento do aplicativo no seu aparelho e no nosso servidor, como chave da conta.
Vale saber: quem tiver esse identificador tem acesso à conta. Desinstalar o Jogo ou limpar os dados do aplicativo apaga o identificador e — a menos que a conta esteja vinculada ao Game Center ou ao Play Games (abaixo) — pode separar você do seu progresso para sempre. Nunca pediremos esse identificador — não o passe para ninguém, nem para quem disser ser da nossa equipe.
O servidor dá à conta um número de jogador próprio (aparece em Opções → Conta). Você o informa nos seus pedidos (seção 8) e, numa compra, o Jogo o repassa à loja para que a compra caia na conta certa (seção 4, “Compras”).
Game Center e Play Games. Ao ser aberto, o Jogo tenta fazer login no Game Center (Apple — no iPhone e iPad) ou no Play Games (Google Play Games — no Android). O login acontece numa janela e sob as regras da Apple ou do Google, que ficam sabendo que você joga Bell of Ash. Você pode recusar — aí continua jogando como antes e pode vincular a conta depois em Opções → Conta → Salvamento do progresso. Se você fizer login, nosso servidor guarda na sua conta o identificador do Game Center ou do Play Games (seção 4) como segunda chave da conta. Depois de reinstalar o Jogo, ou num aparelho novo conectado ao mesmo Game Center ou Play Games, você volta à mesma conta e ao mesmo progresso, e em vários aparelhos ao mesmo tempo joga numa só conta. Isso só funciona dentro de uma mesma plataforma — assim não dá para levar uma conta do Android para o iPhone nem o contrário.
Se o identificador do Game Center ou do Play Games já pertencer a outra conta do Jogo, o aparelho passa para aquela conta: o identificador de jogador deste aparelho é atribuído àquela conta, e os dados do Jogo salvos no aparelho são substituídos pelo estado da conta no servidor. A conta em que você jogava até então neste aparelho só é apagada se for nova e vazia (sem progresso e sem compras). Se tiver progresso ou Lágrimas compradas, não a apagamos — ela fica no servidor, sem a chave de acesso deste aparelho, junto com um breve registro da troca (seção 4), para que, a seu pedido, o conteúdo dela possa ser passado para a conta em que você joga agora, ou ela possa ser apagada (seção 8).
4. Quais dados tratamos, para quê e com que base legal
| Dados | Finalidade | Base legal (RGPD) |
|---|---|---|
| Identificador de jogador, número de jogador, nome técnico da conta, data de criação e do último acesso | para que a conta exista e você possa voltar a ela | art. 6.º, 1, b — execução de contrato (termos do Jogo) |
| Game Center e Play Games (só se você estiver conectado ao serviço): no iPhone e iPad, o identificador que a Apple atribui à sua conta do Game Center para os jogos de um mesmo desenvolvedor; no Android, seu identificador de jogador do Play Games no Bell of Ash. Para verificar que o identificador é seu, o Jogo envia ao servidor uma assinatura de uso único do Game Center (o servidor a confere com a chave pública da Apple) ou um código de uso único do Play Games (o servidor o troca no Google pelo identificador). Não guardamos a assinatura, o código nem o token de acesso do Google — por cerca de 20 minutos o servidor mantém na memória de trabalho só um hash da assinatura usada, para que ninguém a use uma segunda vez. Não buscamos no Game Center nem no Play Games o nome do perfil, a foto, o e-mail nem a lista de amigos (junto com o identificador, o Google devolve, entre outras coisas, o nome e a foto do perfil do Play Games — nós os descartamos sem guardar); o nome do personagem você escolhe no Jogo. Na troca para outra conta (seção 3) — um registro da conta que ficou no servidor: para qual conta o aparelho passou, quando, por qual serviço, o número de compras e o motivo de ela ter sido mantida | guardar o progresso fora do aparelho: voltar à conta depois de reinstalar o Jogo ou num aparelho novo da mesma plataforma; proteção contra a tomada de contas alheias; passar o conteúdo de uma conta mantida, ou apagá-la, a pedido | art. 6.º, 1, b; registro da conta mantida — art. 6.º, 1, f (para que o progresso e as Lágrimas compradas não se percam) |
| Progresso do Jogo: personagens, níveis, equipamento, moedas (entre elas ouro e Lágrimas do Sino), talentos, conquistas, Passe de Temporada, estado do Selo da Vigília (seus dias e as porções de Lágrimas recebidas), registro de expedições | guardar o progresso no servidor, comum entre aparelhos e resistente a trapaças | art. 6.º, 1, b |
| Nomes de personagem, visíveis para outros jogadores no bate-papo, na Ordem, no Bazar e nas classificações | reconhecer jogadores nas funções sociais | art. 6.º, 1, b |
| Amigos: lista de amigos, convites enviados e recebidos, maior número de amigos ao mesmo tempo (feito da Crônica), convites da Ordem enviados por amigos; avisos técnicos do servidor sobre um convite de amizade e sobre a entrada numa Ordem (nome técnico da conta remetente, nome da Ordem) | a lista de amigos; a amizade só começa depois que o convite é aceito. Os amigos veem uns dos outros o nome, a classe, o nível, o melhor andar e o CP do último personagem jogado e, na prévia do personagem, o equipamento usado, as Asas, o Despertar e os cosméticos vestidos (nunca o Depósito, o ouro ou os materiais) | art. 6.º, 1, b |
| Última atividade: o momento do último contato do Jogo com o servidor (com o Jogo aberto, pelo menos a cada 2 minutos, também durante uma expedição) | o status “online” / “visto há …” mostrado, entre os jogadores, só aos seus amigos; os membros da sua Ordem veem se você está online. O Jogo de um membro da Ordem recebe há quanto tempo você esteve ativo pela última vez e, de acordo com isso, posiciona as figuras no Salão da Ordem, mas não exibe esse tempo. O moderador vê esse momento no painel. | art. 6.º, 1, b |
| Ordem: filiação, posto, contribuição ao Tesouro, Tarefas concluídas, participação no Sino. Os membros da Ordem também veem o nome, a classe, o nível, o melhor andar e o CP do último personagem jogado, a aparência dele (os cosméticos que ele usa), o seu posto e se você está online. No Salão da Ordem as figuras ficam de acordo com o posto e a última atividade. | funcionamento das guildas e do torneio das Ordens | art. 6.º, 1, b |
| Classificações — Livro da Glória e ranking da semana: nome e classe do personagem, nível e Despertar, andar mais alto, número de chefes derrotados, maestria de masmorras, poder (CP), resultado da semana; no Livro da Glória também os resultados da Ordem. Qualquer jogador pode abrir a janela do seu personagem: ele vê o nome, a classe, o nível, o Despertar e o poder (CP) dele, a tag da Ordem, os nomes dos seus outros personagens e os cosméticos usados. Não poderá abrir esta janela um jogador que você tenha bloqueado no bate-papo, nem um que tenha bloqueado você. As classificações, incluindo a aparência dos três primeiros lugares no pódio, são vistas por todos os jogadores, mesmo com esse bloqueio. | classificações visíveis para todos os jogadores; enquanto a conta estiver bloqueada, o personagem some do Livro da Glória | art. 6.º, 1, b |
| A Voragem: para cada personagem, a Profundidade desbloqueada e a melhor, o tempo de sobra e o momento do recorde, a última descida (tempo, Profundidade, classe, CP, semana, resultado). No ranking da semana aparecem o nome de personagem, a classe, a Profundidade, o tempo de sobra e o CP e, no pódio, também a aparência do personagem; no Livro da Glória, a Profundidade e o tempo de sobra. Um resultado acima da Profundidade que o servidor aceita sem verificação com o poder em questão vai para uma fila de revisão: número de jogador, classe, Profundidade, tempo, número de abatidos, CP, limite, semana e momento. Até a decisão do moderador, ele não entra no ranking nem abre novas Profundidades | funcionamento do modo e das classificações; competição justa e proteção contra trapaças | art. 6.º, 1, b; fila de revisão — art. 6.º, 1, f — nosso interesse legítimo (classificações justas) |
| Bate-papo: conteúdo das mensagens (geral, da Ordem, privadas), remetente (número de jogador e nome de personagem), horário de envio, retrato e estilo do nome do seu personagem (classe, traje, cor, moldura), visíveis para quem lê o canal, idioma do Jogo do remetente (ajuda o tradutor a reconhecer o idioma da mensagem; não o mostramos a outros jogadores), lista de conversas privadas — para os dois participantes: o nome da outra pessoa e a última mensagem | fornecer o bate-papo | art. 6.º, 1, b |
| Traduções do bate-papo: quem liga a tradução do bate-papo em Opções vê as mensagens de outros jogadores no próprio idioma — por isso as suas mensagens podem ser traduzidas para esses leitores, independentemente da sua própria configuração. Guardamos a tradução e o idioma detectado junto com a mensagem para não traduzi-la duas vezes | permitir que jogadores de países diferentes se entendam; a tradução roda no nosso próprio servidor e o texto não chega a nenhuma empresa externa | art. 6.º, 1, f — interesse legítimo (entendimento entre jogadores que falam idiomas diferentes); em relação ao leitor que liga a opção — art. 6.º, 1, b |
| Denúncias e bloqueios do bate-papo: a mensagem denunciada, quem denunciou, o horário; a lista de jogadores que você bloqueou. A cada nova denúncia o moderador recebe um aviso curto no celular: o canal (geral, nome da Ordem ou “conversa privada”), o nome do jogador denunciado e até os 80 primeiros caracteres da mensagem — sem identificadores de contas. Quem entrega o aviso é o nosso próprio servidor de notificações (ntfy), que funciona no nosso servidor na Alemanha; nenhuma empresa externa participa | moderação e resposta a cada denúncia em até 24 horas, segurança dos jogadores, obrigação prevista nas regras das lojas | art. 6.º, 1, f — interesse legítimo (um ambiente de jogo seguro) |
| Moderação: silenciamento no bate-papo, bloqueio temporário ou permanente da conta, troca do nome de personagem ou da Ordem, retirada de ofertas do Bazar e exclusão da conta a pedido — cada uma com motivo, prazo e nota do moderador; ao analisar uma denúncia, o moderador vê 5 mensagens antes e 5 depois da denunciada, também na conversa privada em que ela foi enviada | conduzir a moderação e mostrar por que uma punição foi aplicada (recursos, disputas) | art. 6.º, 1, f — interesse legítimo (um ambiente de jogo seguro) |
| Registro de atividades do painel de administração: o que o moderador fez, quando e em relação a quem, seu endereço IP e navegador, além dos acessos ao painel | comprovar o andamento da moderação e a segurança do próprio painel | art. 6.º, 1, f |
| Bazar das Cinzas: ofertas, vendedor, comprador, correio com itens e ouro | comércio entre jogadores | art. 6.º, 1, b |
| Fogueiras (convites para o jogo): código da conta, qual código foi inserido e quando, por 30 dias os dias com andar concluído e o melhor andar — quem convidou vê o seu apelido e esse progresso | convites e recompensas por convidados ativos; inserir um código torna os dois amigos na hora | art. 6.º, 1, b |
| Cartas dos criadores (Correio): cartas enviadas a você ou a todos os jogadores — título, texto, recompensa em moeda do Jogo, materiais ou cosméticos, data de envio e se você retirou a carta; no painel, a lista de cartas enviadas a jogadores específicos com o número e o nome do destinatário | compensações após falhas, prêmios de torneios, presentes | art. 6.º, 1, b |
| Presentes de jogadores: quem enviou qual cosmético, para quem e quando, por quantas Lágrimas e com qual das 8 mensagens prontas (não há texto escrito pelo jogador); o estado do presente (retirado, Lágrimas devolvidas, revogado); o bloqueio de envios após um reembolso que não conseguiu retirar todas as Lágrimas, com o número do pedido e a data. O destinatário vê o nome de personagem do remetente e a mensagem. O remetente vê se o destinatário pode receber um presente e, se não puder, por quê, e pela carta de devolução de Lágrimas pode ficar sabendo que o destinatário já tinha o item. O moderador vê no painel os presentes enviados e recebidos por um jogador. | funcionamento do recurso; controle dos limites, prevenção de abusos após reembolsos | art. 6.º, 1, b; bloqueio e revogação — art. 6.º, 1, f |
| Notificações do servidor (só se você ativá-las — permissão no sistema do celular e lembretes e “Eventos online” ligados em Opções; os “Eventos online” vêm desligados por padrão): identificador de notificações do aparelho (no Android, um token do Google Firebase Cloud Messaging; no iPhone e iPad, um token do serviço de notificações da Apple), plataforma, idioma do Jogo, diferença de fuso horário do celular, momento do registro, número e horários das notificações enviadas; no iPhone e iPad também o plano de lembretes (horários dos lembretes agendados e exibidos, limite diário, silêncio noturno), porque lá o limite comum é controlado pelo servidor | avisar sobre uma venda no Bazar, uma carta dos criadores, um convite de amizade ou da Ordem e a resposta a um pedido de entrada — com texto genérico, sem nomes de outros jogadores nem de itens; junto com os lembretes, no máximo duas notificações por dia e nunca à noite. Os lembretes de expedições são agendados pelo próprio celular | art. 6.º, 1, a — consentimento, que você revoga a qualquer momento em Opções ou nas configurações do celular (gravar e ler o identificador no aparelho — também § 25, 1, da lei alemã TDDDG) |
| Compras de Lágrimas do Sino: o recibo da loja — no Android, a confirmação de compra do Google Play; no iPhone e iPad, a transação assinada da App Store (entre outros, número do pedido ou da transação, produto, horário e situação do pagamento, país da loja); o resultado da verificação do recibo junto à loja; uma marca de liquidação (conta, produto — pacote de Lágrimas, Selo da Vigília ou Pacote de Boas-vindas, número de Lágrimas creditadas, a aparência adicionada pelo Pacote de Boas-vindas, os dias do Selo da Vigília, horário da compra, compra de teste ou real, eventual reembolso). Na compra, o Jogo repassa à loja o seu número de jogador. Uma vez por hora perguntamos ao Google e à Apple se alguma compra foi reembolsada — nesse caso retiramos as Lágrimas creditadas por ela, no máximo até zero (no Pacote de Boas-vindas também a aparência dele; no Selo da Vigília também as Lágrimas recebidas em seus dias, e o Selo é encurtado) | confirmar a compra e creditar as Lágrimas, impedir o reuso do mesmo recibo, tratar reembolsos e reclamações, contabilidade | art. 6.º, 1, b; guarda dos comprovantes de compra — art. 6.º, 1, c (obrigações contábeis); verificação de reembolsos — art. 6.º, 1, f (proteção contra abusos) |
| Relatórios de erros e falhas: descrição do erro e local no código do Jogo, versão do Jogo (compilação e correção), plataforma e versão do sistema, modelo do aparelho, chip gráfico, quantidade de memória, idioma do Jogo, última tela do Jogo, tempo de jogo na sessão (arredondado), as últimas entradas do registro técnico do Jogo e, após um fechamento inesperado no Android, o motivo informado pelo sistema (por exemplo, falha ou falta de memória). Guardamos o relatório sem identificador do jogador e sem nome de personagem, arredondamos o horário para a hora cheia e retiramos do texto números, identificadores e endereços de e-mail. O Jogo envia relatórios só depois de entrar no servidor; o limite diário de relatórios por conta o servidor conta só na memória de trabalho, sem gravá-lo no banco de dados | encontrar e corrigir erros do Jogo | art. 6.º, 1, f — interesse legítimo (um Jogo que funcione e seja estável) |
| Estatísticas de jogo: quanto durou um andar, em que onda a expedição terminou e por quê, o tipo de expedição, os novos sorteios no Labirinto (quantos, quanto ouro custaram, em que andar) | ajuste do ritmo do Jogo — queremos saber se um andar demora demais; os números vão para um contador diário agregado, sem identificador do jogador | art. 6.º, 1, f — interesse legítimo (desenvolvimento do Jogo) |
| Estatísticas da Loja e de retorno (“Estatísticas anônimas”): quantas vezes a Loja foi aberta e quantas contas diferentes a abriram em cada dia, quais abas da Loja foram escolhidas, quais cosméticos foram visualizados, quantas compras foram iniciadas e concluídas por item (cosméticos por Lágrimas do Sino, Passe de Temporada, pacotes de Lágrimas, Selo da Vigília, Pacote de Boas-vindas) e quantas Lágrimas foram gastas em cada item; quantas contas foram criadas em cada dia e quantas delas voltaram ao Jogo depois de 1, 3, 7, 14 e 30 dias (ou mais tarde). O servidor guarda apenas totais diários, sem identificador nem número de jogador; ele distingue as contas (para contar pessoas diferentes e controlar os limites diários) só na memória de trabalho, sem gravar no banco de dados. Para contar os retornos, guardamos junto à sua conta — ao lado do momento da sua última atividade — o dia em que a conta foi criada e quais marcos de dias você já atingiu. Contas de teste não são contadas | avaliar e melhorar o Jogo e a oferta da Loja — queremos saber o que os jogadores olham, o que compram e se voltam. Quem conta é o nosso próprio servidor, sem nenhuma empresa externa, sem Google Analytics e sem anúncios | art. 6.º, 1, f — interesse legítimo (desenvolvimento do Jogo e da sua oferta). Você pode se opor (art. 21.º do RGPD): desative em Opções a chave “Estatísticas anônimas” (ativada por padrão). Assim o Jogo para de enviar os contadores da Loja, e o servidor deixa sua conta fora dos retornos e dos contadores de compras — junto à conta guarda só uma marca de oposição |
| Atualizações do Jogo: ao iniciar e de tempos em tempos, o Jogo pergunta ao nosso servidor se há uma nova correção e a baixa; a requisição contém apenas a plataforma e o número da versão do Jogo, sem identificador do jogador, e o servidor de atualizações não guarda endereços IP | entregar correções sem esperar por uma nova versão na loja | art. 6.º, 1, b |
| Registros dos servidores: endereço IP, horário e tipo da requisição, nos registros do servidor do Jogo, do proxy reverso e deste site. Em alguns eventos, os registros do servidor do Jogo contêm também o número de jogador, um nome de personagem ou o nome de uma Ordem: compra e reembolso (com o número do pedido), comércio no Bazar (comprador e vendedor), envio de um presente (os números dos dois jogadores, o cosmético, o preço), uso de um código de Fogueira, denúncia do bate-papo (quem denunciou e o autor da mensagem), definição de um nome de personagem, fundação e passagem de uma Ordem, verificações antitrapaça de expedições, do Sino e da Voragem, vinculação de uma conta ao Game Center ou ao Play Games e troca de um aparelho para outra conta (os números das duas contas), ações de moderação, exclusão de contas e erros do servidor | segurança, diagnóstico de falhas, defesa contra abusos, esclarecimento de reclamações | art. 6.º, 1, f |
| Cópias de segurança: uma cópia diária de todo o banco de dados do Jogo no nosso servidor e uma cópia diária de todo o disco desse servidor (com as cópias do banco de dados) na Hetzner; ocasionalmente, também uma cópia manual do banco de dados no computador do administrador do servidor | restaurar o Jogo após uma falha ou a perda do servidor | art. 6.º, 1, f |
| Tradutor no servidor do Discord do Jogo (“Traduzir”, “Translate”; só se você usar): quando você escolhe Apps → Traduzir numa mensagem, ou o botão de outro idioma abaixo de uma tradução, o Discord envia ao nosso tradutor o conteúdo dessa mensagem (também de incorporações e de uma mensagem encaminhada), o identificador da sua conta do Discord e o idioma do seu Discord, junto com os dados que anexa a cada chamada desse tipo (como o nome da sua conta, seus cargos no servidor, dados do autor da mensagem e os identificadores do servidor e do canal) — esses últimos não usamos nem guardamos. O texto é traduzido por um programa no nosso próprio servidor (o mesmo do bate-papo do Jogo), e a tradução volta ao Discord como uma resposta que só você vê. Por isso, qualquer pessoa que use o tradutor pode fazer traduzir as suas mensagens no servidor do Discord do Jogo. Guardamos o texto da mensagem só na memória de trabalho, para que os botões de outros idiomas funcionem, e o identificador da conta só para o limite (no máximo 8 traduções por minuto). O registro do serviço anota a cada uso só o tipo, o idioma de destino, a duração e o resultado — sem conteúdo e sem identificadores | entendimento entre membros do servidor que falam idiomas diferentes; o limite protege o tradutor contra abusos; a tradução roda no nosso próprio servidor e o texto não chega a nenhuma empresa além do Discord | art. 6.º, 1, f — interesse legítimo (entendimento entre membros da comunidade do Jogo que falam idiomas diferentes) |
| Servidor da comunidade do Jogo no Discord (“Bell of Ash”): mensagens, publicações nos fóruns (relatos de erros, sugestões, ajuda) e os cargos escolhidos ao entrar (idiomas, plataforma, classe favorita) são vistos pelos membros do servidor e por nós — como dono e moderadores — também ao moderar. O AutoMod do Discord bloqueia mensagens com palavras ofensivas, spam, menções em massa e convites para outros servidores e avisa sobre a mensagem bloqueada (com conteúdo e autor) num canal que só a equipe vê. Os moderadores podem apagar mensagens, advertir, silenciar e remover membros do servidor, e recebem denúncias de infrações por mensagem direta. O número de jogador num relato de erro você informa voluntariamente, e todos os membros do servidor o veem — nós podemos usá-lo para encontrar a sua conta no Jogo e investigar o erro. Esses dados ficam com o Discord; aos nossos servidores chega do Discord só o que descreve a linha do tradutor | manter a comunidade do Jogo, moderação e segurança dos membros, receber relatos de erros e sugestões | art. 6.º, 1, f — interesse legítimo (a comunidade do Jogo e um lugar seguro para conversar); fora desse âmbito — o Discord sob as regras dele (seção 5) |
Além disso, as lojas de aplicativos podem nos mostrar suas próprias estatísticas agregadas de falhas e desempenho (Google Play — Android vitals; Apple — App Store Connect). Elas mesmas as coletam, segundo as próprias regras e conforme as configurações do seu celular; não recebemos nelas nenhum identificador do jogador.
O que não coletamos
Nome, e-mail, telefone, endereço, data de nascimento, contatos do telefone, fotos, localização (GPS), identificador de publicidade, lista de aplicativos instalados, gravações de microfone ou câmera. O Jogo não exibe anúncios e não contém bibliotecas de publicidade nem de análise — no Android, as únicas bibliotecas de terceiros são a de notificações Google Firebase Cloud Messaging (sem Google Analytics), a de pagamentos do Google Play e a do Play Games (Google Play Games Services) — só para login; no iPhone e iPad, o Jogo usa os serviços do sistema da Apple (entre eles, o Game Center). Não fazemos perfis nem tomamos decisões automatizadas com efeitos jurídicos.
Não vemos dados de pagamento
O pagamento é feito inteiramente pela loja de aplicativos (Google Play ou App Store), segundo as regras dela — nessa parte a loja é controladora independente e vale a política de privacidade dela. Número do cartão, endereço de cobrança e dados bancários vão para a loja, não para nós. Recebemos apenas o recibo, que verificamos junto à loja para saber se a compra é verdadeira, e a informação sobre um eventual reembolso.
5. Com quem compartilhamos dados
- Hetzner Online GmbH (Alemanha) — fornecedora do servidor em que o Jogo funciona (junto com o nosso servidor de notificações para o moderador) e das cópias de todo o disco desse servidor. Operadora dos dados.
- Google (Google Ireland Limited, Google LLC) — no Android e só se você ativar as notificações: o serviço Firebase Cloud Messaging entrega as notificações do servidor ao celular e recebe o identificador de instalação e o token de notificações do celular, o conteúdo da notificação e informações técnicas básicas sobre o aparelho e o aplicativo que a biblioteca do Firebase envia por conta própria (como versão do sistema, modelo e marca do aparelho, origem da instalação e versões das bibliotecas) — operadora. Nas compras no Google Play: verificação do recibo e dos reembolsos e o número de jogador repassado na compra; no pagamento em si, o Google é controlador independente. No Android, quando você faz login no Play Games: o login é conduzido pelo Google no seu celular, sob as regras dele — nesse âmbito, o Google é controlador independente. O Jogo recebe do Google um código de uso único; nosso servidor o repassa ao Google e recebe em troca o identificador do Play Games. A biblioteca do Play Games também envia por conta própria ao Google dados de análise e diagnóstico sobre o próprio funcionamento (segundo o Google, para a estabilidade da biblioteca e a melhoria do serviço); nesse âmbito, o Google age sob as regras dele.
- Apple (Apple Distribution International Ltd., Apple Inc.) — no iPhone e iPad e só se você ativar as notificações: o serviço de notificações da Apple (APNs) entrega a notificação e recebe o identificador de notificações do aparelho e o conteúdo da notificação. Nas compras na App Store: verificação dos reembolsos e o número de jogador repassado na compra; no pagamento em si, a Apple é controladora independente. No iPhone e iPad, quando você está conectado ao Game Center: o login é conduzido pela Apple no seu aparelho, sob as regras dela — nesse âmbito, a Apple é controladora independente. A Apple assina o identificador do Game Center, o Jogo o envia com a assinatura ao nosso servidor, e o servidor confere a assinatura com uma chave pública baixada do servidor da Apple — nesse processo, a Apple não recebe de nós nenhum dado seu.
- Discord (Discord Netherlands BV, Países Baixos — para pessoas no Espaço Econômico Europeu; fora dele, Discord Inc.) — o servidor da comunidade do Jogo e o tradutor “Traduzir” (“Translate”) funcionam no serviço Discord. A sua conta do Discord, mensagens, cargos, denúncias ao Discord e tudo o que o Discord coleta por conta própria quando você usa o servidor são tratados pelo Discord como controlador independente, sob as regras dele — vale a política de privacidade dele. Nós respondemos pelo que o nosso tradutor recebe e pela moderação do nosso servidor (seção 4). O nosso tradutor devolve ao Discord só a tradução pronta.
- Autoridades públicas, quando a lei exigir.
Não vendemos dados de jogadores nem os repassamos a empresas de marketing.
6. Onde ficam os dados
Os dados do Jogo ficam num servidor de um centro de dados na Alemanha. As cópias do banco de dados também ficam lá. As cópias de todo o disco do servidor são guardadas pela Hetzner, e as cópias manuais do banco de dados ficam no computador do administrador do servidor. Os dados só podem sair do Espaço Econômico Europeu nestes casos:
- dados de notificações — o Google (Android) e a Apple (iPhone, iPad) podem tratar o identificador de notificações e o conteúdo da notificação também nos EUA. A base é a decisão de adequação da Comissão Europeia de 10 de julho de 2023 sobre o EU-US Data Privacy Framework (as duas empresas são certificadas nele), complementada por cláusulas contratuais-padrão;
- dados de login do Play Games — trocar o código de uso único pelo identificador do Play Games é uma consulta aos sistemas do Google (Google LLC), que podem tratá-los também nos EUA; a base é a mesma dos dados de notificações;
- dados do servidor do Discord do Jogo — o Discord os trata (também as traduções devolvidas pelo nosso tradutor) sob as regras dele, também nos EUA, como descreve a política de privacidade do Discord; o tradutor em si roda no nosso servidor na Alemanha;
- dados de compras — verificar um recibo ou um reembolso significa uma consulta aos sistemas do Google ou da Apple, que operam mundialmente com seus próprios mecanismos de conformidade.
7. Por quanto tempo guardamos os dados
| Dados | Prazo |
|---|---|
| Conta e progresso do Jogo | até você apagar a conta — não removemos sozinhos as contas sem uso |
| Identificador do Game Center ou do Play Games guardado na conta | até a conta ser apagada — com a conta some a vinculação, e o identificador fica livre de novo |
| Hash de uma assinatura do Game Center já usada | cerca de 20 minutos, só na memória de trabalho do servidor (um reinício do servidor o apaga antes) |
| Conta mantida na troca para o Game Center ou o Play Games (seção 3) e registro da troca | como qualquer conta — até ser apagada, a seu pedido (seção 8); não removemos sozinhos as contas sem uso; o registro da troca some junto com essa conta |
| Mensagens do bate-papo e suas traduções | no Jogo aparecem só as mensagens dos últimos 14 dias (até 100 por canal); as mais antigas ficam no servidor e ninguém mais as vê; as suas mensagens apagamos junto com a sua conta quando você a exclui — de todos os canais, também das conversas privadas e dos bate-papos das Ordens a que você já pertenceu, junto com a sua entrada nas listas de conversas de outros jogadores; a tradução some junto com a mensagem. As mensagens de outros jogadores em conversas com você ficam até a exclusão das contas deles (seção 9). |
| Denúncias do bate-papo | 12 meses após a resolução — precisamos delas para avaliar infrações repetidas; depois o servidor as apaga sozinho |
| Aviso ao moderador sobre uma denúncia | no nosso servidor de notificações (ntfy), só num cache curto até a entrega (no máximo 12 horas); no celular do moderador, até ele apagar |
| Punições (silenciamento, bloqueio da conta) | até o fim da punição; o histórico de punições, até a exclusão da conta |
| Registro de atividades do painel de administração | 24 meses; acessos ao painel (inclusive os que falharam), 90 dias |
| Ofertas e correio do Bazar | a oferta expira 48 horas após ser publicada; o correio, até o jogador retirar |
| Amigos e última atividade | até a amizade (também ao bloquear o jogador) ou a conta serem removidas; da atividade guardamos só o último momento — cada novo o substitui; o convite da Ordem expira em 7 dias; os avisos técnicos do servidor sobre convites são apagados pela limpeza diária de dados quando têm mais de um dia, e na exclusão da conta, na hora |
| Classificações (Livro da Glória, ranking da semana) | até a exclusão da conta |
| A Voragem — recordes e resultados nas classificações | até a exclusão da conta |
| Fila de revisão dos resultados da Voragem | até a decisão do moderador, o bloqueio da conta ou a exclusão da conta; no máximo as últimas 200 entradas, uma por personagem e semana; não há prazo fixo em dias; a decisão fica no registro do painel |
| Contribuição ao Sino da Ordem (pontos da semana junto ao número de jogador, sem nome de personagem) | até o resumo da semana encerrada e a limpeza depois dele, também após a exclusão da conta; no resumo fica só o resultado da Ordem, sem números de jogador |
| Cartas dos criadores | uma carta não retirada expira no prazo indicado na carta (normalmente 30 dias, no máximo 90 dias); a caixa (as últimas 40 cartas) e a lista de envios do painel, até a exclusão da conta |
| Presentes | um presente não retirado espera 10 anos; a lista de enviados e recebidos (no máximo as últimas 300 entradas de cada tipo) e o bloqueio após um reembolso — até a exclusão da conta; após a exclusão da conta do remetente, os presentes ficam com os destinatários sem o nome de personagem dele, e o número da conta dele desaparece das listas de outros jogadores; e os números de conta dos jogadores com quem presentes foram trocados — até a exclusão da conta (necessários para apagar também essas entradas ao excluir uma conta) |
| Identificador de notificações e plano de lembretes | até você desligar as notificações ou os “Eventos online” em Opções, revogar a permissão no celular (no próximo início do Jogo com internet), o Google ou a Apple invalidarem o identificador, a conta ser excluída ou passarem 60 dias sem iniciar o Jogo com internet; junto com o identificador somem os contadores de envio (o último horário de envio de cada tipo de notificação e o número enviado no dia corrente) e, no iPhone e iPad, a lista de horários das últimas notificações enviadas (no máximo 20) |
| Recibos e marcas de compras | até o fim do quinto ano após o ano da compra (uma compra de 2026, até 31/12/2031), também depois da exclusão da conta; depois o servidor os apaga sozinho |
| Relatórios de erros e falhas (sem identificador do jogador) | 90 dias após a última ocorrência do erro; para cada erro ficam os 5 últimos relatórios; no celular, o relatório espera numa fila (no máximo 20) até ser enviado |
| Estatísticas de jogo, da Loja e de retorno (totais diários, sem identificador do jogador) | por tempo indeterminado — os totais em si não são dados pessoais; depois que uma conta é excluída, as visitas e compras anteriores dela continuam somadas neles, sem indicar de quem eram |
| Dia de criação da conta, marcos de retorno atingidos e marca de oposição (junto à conta, para as estatísticas de retorno) | até a exclusão da conta |
| Registros do servidor do Jogo (endereço IP e, nos eventos da seção 4, também número de jogador, nome de personagem ou nome de Ordem) | até serem sobrescritos automaticamente: o registro de cada serviço do Jogo tem no máximo 60 MB (3 arquivos de 20 MB) — as entradas mais antigas somem conforme chegam novas, e o registro inteiro de um serviço some quando uma nova versão dele é implantada. Não há prazo fixo em dias; as entradas ficam até serem sobrescritas também depois da exclusão da conta |
| Registros do proxy reverso e deste site (endereço IP, horário e tipo da requisição) | pelo tempo necessário às finalidades da seção 4 (segurança, diagnóstico); não há prazo fixo em dias |
| Cópias de segurança | Cópias do banco de dados no servidor: 14 diárias e 8 semanais. Cópias de todo o disco na Hetzner: 7 diárias, com tudo o que estava no disco naquele momento (inclusive cópias do banco de dados e registros). Cópias manuais do banco de dados no computador do administrador do servidor: nós as apagamos em no máximo 9 semanas depois de feitas. Dados apagados do servidor (inclusive uma conta excluída) somem da última cópia em no máximo cerca de 9 semanas; só restauramos cópias após uma falha e em testes de restauração num contêiner temporário, que apagamos em seguida |
| Texto de uma mensagem enviada ao tradutor no Discord | só na memória de trabalho do serviço de tradução — no máximo 15 minutos após o último uso (é o tempo em que os botões de outros idiomas funcionam), no máximo os últimos 500 textos ao mesmo tempo; um reinício do serviço o apaga antes; nunca vai para o disco |
| Identificador da conta do Discord (limite de traduções) | só na memória de trabalho — contamos só os usos do último minuto; um identificador não usado nesse tempo desaparece na limpeza seguinte (a cada minuto) |
| Mensagens, publicações e cargos no servidor do Discord do Jogo, avisos do AutoMod no canal da equipe | no Discord, sob as regras dele — até você mesmo apagá-los ou um moderador apagá-los; os avisos do AutoMod não apagamos automaticamente (não há prazo fixo) |
8. Seus direitos
Você tem direito de acesso e a uma cópia dos seus dados, à correção, ao apagamento, à limitação do tratamento, à portabilidade e a se opor ao tratamento baseado no nosso interesse legítimo. O consentimento para notificações você revoga a qualquer momento em Opções ou nas configurações do celular — isso não afeta a licitude das notificações enviadas antes. Envie o pedido para info@bellofash.pl — respondemos em até um mês.
Como não sabemos seu nome nem seu e-mail, para atender ao pedido precisamos do seu número de jogador (Opções → Conta) ou do nome do seu personagem (se tiver vários, todos); sem isso não conseguimos ligar o pedido a uma conta e, conforme o art. 11.º do RGPD, podemos recusá-lo. Relatórios de erros e falhas e totais estatísticos (de jogo, da Loja e de retorno) não são ligados a contas, por isso não conseguimos localizá-los nem apagá-los a pedido de um jogador específico. O jeito mais simples de se opor às estatísticas da Loja e de retorno é a chave “Estatísticas anônimas” em Opções — vale na hora e para o futuro; os totais somados antes permanecem, porque já não se sabe de quem são.
Se, na troca para uma conta com Game Center ou Play Games, sua conta anterior ficou no servidor (seção 3), escreva para nós — passaremos o conteúdo dela, sobretudo as Lágrimas compradas, para a conta em que você joga agora, ou a apagaremos; informe os números de jogador das duas contas, se souber, ou os nomes dos personagens.
Os direitos sobre dados no Discord (conta, mensagens, cargos) você exerce sobretudo junto ao Discord, conforme a política de privacidade dele. Você também pode nos pedir que apaguemos mensagens do servidor do Discord do Jogo ou que informemos o que a nossa moderação fez com as suas mensagens — informe então o nome da sua conta do Discord. O tradutor não guarda os seus dados, então dele não temos nada para entregar nem apagar.
Você também tem direito a apresentar reclamação a uma autoridade de controle, em especial a do país onde mora ou trabalha. A autoridade competente em relação ao criador do Jogo é o Comissário de Proteção de Dados e Liberdade de Informação de Hesse (Hessischer Beauftragter für Datenschutz und Informationsfreiheit, Wiesbaden, Alemanha).
9. Excluir a conta
A conta, com progresso, nomes de personagem, amigos, suas mensagens do bate-papo (de todos os canais, também das conversas privadas e dos bate-papos de Ordens anteriores) e suas traduções, ofertas do Bazar, cartas dos criadores, presentes (a lista de enviados e recebidos; os enviados a outros ficam com eles, sem o seu nome de personagem), entradas nas classificações, identificador de notificações, vinculação ao Game Center ou ao Play Games e filiação à Ordem, você apaga no Jogo (Opções → Conta → Apagar conta) — na hora — ou com um pedido por e-mail, como descrito nesta página — em até 30 dias. Se você lidera uma Ordem, o comando passa automaticamente ao membro de posto mais alto, e uma Ordem sem outros membros é dissolvida.
Apagar a conta também a desvincula do Game Center e do Play Games: depois de reinstalar, o Jogo cria uma conta nova e vazia, que pode se vincular ao mesmo Game Center ou Play Games. Uma conta mantida antes numa troca (seção 3) é uma conta separada — apagar a atual não a inclui; você pode pedir a exclusão dela por e-mail (seção 8).
A exclusão é irreversível. Ficam apenas:
- recibos e marcas de compras — até o fim do quinto ano após o ano da compra (seção 7);
- denúncias de moderação feitas por outros jogadores em que sua mensagem é a prova, e denúncias que você mesmo fez — apagadas 12 meses após a resolução;
- entradas do registro do painel sobre ações do moderador em relação à sua conta (entre outras, punições, troca do nome de personagem, correções de moedas e itens, cartas, revogação de um presente, decisões sobre resultados da Voragem, reembolsos) — junto ao número da conta, mas sem nome de personagem, texto da mensagem e nota do moderador: fica só “o quê e quando” com os dados dessa ação, como prova do andamento da moderação (apagadas após 24 meses);
- sua contribuição ao Sino da Ordem — pontos guardados junto ao número da conta excluída, sem nome de personagem, como parte do resultado da Ordem — até o resumo da semana encerrada e a limpeza depois dele (seção 7);
- presentes enviados a outros jogadores — ficam com os destinatários, até a exclusão das contas deles: cosmético, preço, data e uma mensagem pronta escolhida entre 8, sem seu nome de personagem e número da conta, às vezes com uma marca de que o moderador pode revogá-los porque o dinheiro das Lágrimas voltou para você;
- convites para a Ordem enviados por você — com os convidados, com seu nome de personagem, visíveis por no máximo 7 dias a partir do envio;
- mensagens que outros jogadores escreveram para você — são mensagens deles, e o registro da conversa contém o número da sua conta; até a exclusão das contas deles;
- entradas nos registros do servidor (seção 7) — até serem sobrescritas automaticamente;
- cópias de segurança do banco de dados anteriores à exclusão — até serem sobrescritas ou apagadas, em no máximo cerca de 9 semanas;
- relatórios de erros e falhas e totais estatísticos (de jogo, da Loja e de retorno) — não são ligados à conta.
Um nome retirado antes pela moderação fica reservado para que ninguém se passe pelo seu personagem, mas depois da exclusão já não aponta para a sua conta. Os dados de compras mantidos pelo Google e pela Apple ficam nas lojas, segundo as regras delas. Excluir a sua conta do Jogo não inclui as suas mensagens no servidor do Discord do Jogo — é um serviço à parte (seção 8).
10. Crianças
O Jogo não se dirige a crianças. Tem bate-papo aberto com outros jogadores, por isso o destinamos a pessoas de 16 anos ou mais. Não coletamos conscientemente dados de crianças abaixo dessa idade; se um responsável perceber que uma criança criou conta, é só entrar em contato — vamos apagá-la.
11. Segurança
A conexão entre o Jogo e o servidor é criptografada (HTTPS/TLS). O acesso administrativo ao servidor e ao banco de dados passa exclusivamente por uma VPN privada e chaves SSH, sem painéis expostos à internet. O banco de dados não é acessível de fora, e só baixamos as cópias do banco de dados do servidor por uma conexão criptografada (SSH). Não guardamos senhas de jogadores, porque o Jogo não usa nenhuma.
12. Mudanças nesta política
Podemos mudar esta política conforme o Jogo evoluir — por exemplo, quando surgir uma nova função on-line. A versão vigente fica sempre nesta página, com a data da última alteração. Avisaremos no Jogo sobre mudanças relevantes.
13. Contato
Tobias Bak - Software Development (BakIT), Im Oberdorf 13a, 36399 Freiensteinau, Alemanha · info@bellofash.pl