Polityka prywatności
Ostatnia aktualizacja: 10 listopada 2026
Spis treści
1. Kto odpowiada za Twoje dane
Administratorem danych osobowych graczy Bell of Ash („Gra”) jest Tobias Bak - Software Development (BakIT), Im Oberdorf 13a, 36399 Freiensteinau, Niemcy. Kontakt w sprawach danych osobowych: info@bellofash.pl.
Nie wyznaczyliśmy inspektora ochrony danych — nie mamy takiego obowiązku.
2. Najkrótsza wersja
- Gra nie prosi o imię, nazwisko, adres e-mail ani numeru telefonu. Konta nie zakłada się hasłem.
- Grać można bez internetu — wtedy nic nie wychodzi z telefonu. Dane pojawiają się na serwerze dopiero, gdy korzystasz z funkcji sieciowych (Obóz online, czat, Zakon, Bazar Popiołu, rankingi, powiadomienia, zakupy).
- Serwer Gry stoi w Niemczech. Poza Europejski Obszar Gospodarczy mogą trafić tylko dane potrzebne do powiadomień, zakupów i logowania przez Play Games (Google, Apple — punkt 6).
- Na iPhonie i iPadzie Gra łączy konto z Game Center, a na Androidzie z Play Games (Gry Google Play) — jeśli jesteś tam zalogowany. Dzięki temu po ponownej instalacji albo na nowym urządzeniu tej samej platformy wracasz do swojego postępu. Bierzemy stamtąd tylko identyfikator — bez nazwy profilu, zdjęcia, adresu e-mail i znajomych.
- Nie ma reklam, nie ma identyfikatorów reklamowych, nie ma analityki firm trzecich. Błędy i awarie Gry zbieramy sami, na naszym serwerze, bez identyfikatora gracza.
- Liczymy anonimowe statystyki — ile osób zagląda do Sklepu, co ogląda i kupuje oraz ilu graczy wraca do Gry po kilku dniach — wyłącznie jako sumy dobowe, bez numeru gracza. Wyłączysz je w Opcjach („Anonimowe statystyki”).
- Discord to osobna usługa, na zasadach Discorda — Gra działa bez niego. Jeśli na naszym serwerze Discord użyjesz tłumacza „Przetłumacz” („Translate”), wybraną wiadomość tłumaczymy na naszym serwerze w Niemczech, a jej tekst trzymamy tylko w pamięci, najwyżej 15 minut (punkt 4).
- Konto razem z danymi usuniesz sam w Grze (Opcje → Konto → Usuń konto) — od razu — albo wnioskiem e-mail opisanym na tej stronie (w ciągu 30 dni).
3. Jak rozpoznajemy Twoje konto
Przy pierwszym wejściu do Obozu Gra losuje na Twoim urządzeniu identyfikator gracza — ciąg postaci boa- i 32 znaków losowych. Nie jest to numer telefonu, numer seryjny ani żaden identyfikator nadany przez system Android lub iOS: powstaje z generatora liczb losowych i zapisuje się wyłącznie w pamięci aplikacji na Twoim urządzeniu oraz na naszym serwerze jako klucz konta.
Konsekwencja, o której warto wiedzieć: kto ma ten identyfikator, ten ma dostęp do konta. Usunięcie Gry lub wyczyszczenie danych aplikacji kasuje identyfikator i — jeśli konto nie jest połączone z Game Center albo Play Games (niżej) — może bezpowrotnie odciąć Cię od postępu. Nigdy nie poprosimy Cię o ten identyfikator — nie podawaj go nikomu, także komuś, kto podaje się za nas.
Serwer nadaje kontu własny numer gracza (widać go w Opcjach → Konto). Podajesz go nam przy wnioskach (punkt 8), a przy zakupie Gra przekazuje go sklepowi, żeby zakup trafił na właściwe konto (punkt 4, „Zakupy”).
Game Center i Play Games. Przy uruchomieniu Gra próbuje zalogować się do Game Center (Apple — na iPhonie i iPadzie) albo do Play Games (Gry Google Play — na Androidzie). Logowanie odbywa się w oknie i na zasadach Apple lub Google, które wiedzą wtedy, że grasz w Bell of Ash. Możesz odmówić — wtedy grasz jak dotąd, a konto połączysz później w Opcjach → Konto → Zapis postępu. Jeśli się zalogujesz, nasz serwer zapisuje przy Twoim koncie identyfikator Game Center albo Play Games (punkt 4) jako drugi klucz do konta. Po ponownej instalacji Gry albo na nowym urządzeniu zalogowanym do tego samego Game Center lub Play Games wracasz do tego samego konta i postępu, a na kilku urządzeniach naraz grasz na jednym koncie. Działa to tylko w obrębie jednej platformy — tak nie przeniesiesz konta z Androida na iPhone'a ani odwrotnie.
Jeśli identyfikator Game Center albo Play Games należy już do innego konta Gry, urządzenie przechodzi na tamto konto: identyfikator gracza z tego urządzenia zostaje przypisany do tamtego konta, a dane Gry zapisane na urządzeniu zastępuje stan konta z serwera. Konto, na którym grałeś dotąd na tym urządzeniu, usuwamy tylko wtedy, gdy jest nowe i puste (bez postępu i bez zakupów). Jeśli ma postęp albo kupione Łzy, nie usuwamy go — zostaje na serwerze, bez klucza logowania z tego urządzenia, razem z krótkim zapisem o przełączeniu (punkt 4), żeby na Twój wniosek dało się przenieść jego zawartość na konto, na którym grasz teraz, albo je usunąć (punkt 8).
4. Jakie dane przetwarzamy, po co i na jakiej podstawie
| Dane | Po co | Podstawa prawna (RODO) |
|---|---|---|
| Identyfikator gracza, numer gracza, techniczna nazwa konta, data założenia i ostatniego logowania | żeby konto istniało i żeby dało się do niego wrócić | art. 6 ust. 1 lit. b — wykonanie umowy (regulamin Gry) |
| Game Center i Play Games (tylko gdy jesteś zalogowany w tej usłudze): na iPhonie i iPadzie identyfikator, który Apple nadaje Twojemu kontu Game Center dla gier jednego twórcy, na Androidzie — identyfikator gracza Play Games w Bell of Ash. Żeby sprawdzić, że identyfikator należy do Ciebie, Gra wysyła na serwer jednorazowy podpis Game Center (serwer sprawdza go kluczem publicznym Apple) albo jednorazowy kod Play Games (serwer wymienia go w Google na identyfikator). Podpisu, kodu ani tokenu dostępu Google nie zapisujemy — przez ok. 20 minut serwer pamięta w pamięci operacyjnej tylko skrót zużytego podpisu, żeby nikt nie użył go drugi raz. Nazwy profilu, zdjęcia, adresu e-mail ani listy znajomych z Game Center i Play Games nie pobieramy (Google odsyła razem z identyfikatorem m.in. nazwę i zdjęcie profilu Play Games — odrzucamy je bez zapisu); nick postaci nadajesz w Grze. Przy przełączeniu na inne konto (punkt 3) — zapis o koncie, które zostało na serwerze: na które konto przeszło urządzenie, kiedy, przez którą usługę, liczba zakupów i powód zachowania | zapis postępu poza urządzeniem: powrót do konta po ponownej instalacji Gry albo na nowym urządzeniu tej samej platformy; ochrona przed przejęciem cudzego konta; przeniesienie zawartości albo usunięcie zachowanego konta na wniosek | art. 6 ust. 1 lit. b; zapis o zachowanym koncie — lit. f (żeby nie przepadły postęp i kupione Łzy) |
| Postęp Gry: postacie, poziomy, ekwipunek, waluty (złoto, Łzy Dzwonu, Odłamki), talenty, osiągnięcia, Karnet Sezonu, stan Pieczęci Czuwania (doby i odebrane porcje Łez), dziennik wypraw | zapis postępu na serwerze, wspólny dla urządzeń i odporny na oszustwa | art. 6 ust. 1 lit. b |
| Nicki postaci — jawne dla innych graczy na czacie, w Zakonie, na Bazarze i w rankingach | rozpoznawanie graczy w funkcjach społecznościowych | art. 6 ust. 1 lit. b |
| Znajomi: lista znajomych, wysłane i otrzymane zaproszenia, najwyższa liczba znajomych naraz (czyn w Kronice), zaproszenia do Zakonu od znajomych; techniczne powiadomienia serwera o zaproszeniu do znajomych i o dodaniu do Zakonu (techniczna nazwa konta nadawcy, nazwa Zakonu) | lista znajomych; znajomość zaczyna się dopiero po przyjęciu zaproszenia. Znajomi widzą nawzajem nick, klasę, poziom, najlepsze piętro i CP ostatnio granej postaci, a w podglądzie postaci — założony ekwipunek, Skrzydła, Przebudzenie i noszone kosmetyki (nigdy Depozytu, złota ani materiałów) | art. 6 ust. 1 lit. b |
| Ostatnia aktywność: chwila ostatniego kontaktu Gry z serwerem (przy włączonej Grze co najmniej co 2 minuty, także w trakcie wyprawy) | status „w grze” / „ostatnio …” widoczny wśród graczy wyłącznie dla Twoich znajomych; członkowie Twojego Zakonu widzą, czy jesteś w Grze. Gra członka Zakonu dostaje czas od Twojej ostatniej aktywności i układa według niego figury w Sali Zakonu, ale go nie wyświetla. Moderator widzi tę chwilę w panelu. | art. 6 ust. 1 lit. b |
| Zakon: przynależność, ranga, wkład do Skarbca, wykonane Zadania, udział w Dzwonie. Członkowie Zakonu widzą też nick, klasę, poziom, najlepsze piętro i CP ostatnio granej postaci, jej wygląd (noszone kosmetyki), Twoją rangę i to, czy jesteś w Grze. W Sali Zakonu figury stoją według rangi i ostatniej aktywności. | działanie gildii i turnieju Zakonów | art. 6 ust. 1 lit. b |
| Rankingi — Księga Chwały i ranking tygodnia: nick i klasa postaci, poziom i Przebudzenie, najwyższe piętro, liczba zabitych bossów, mistrzostwo lochów, siła (CP), wynik tygodnia; w Księdze Chwały także wyniki Zakonu. Każdy gracz może otworzyć okno Twojej postaci: widzi jej nick, klasę, poziom, Przebudzenie i siłę (CP), znacznik Zakonu, nicki pozostałych Twoich postaci i noszone kosmetyki. Tego okna nie otworzy gracz, którego zablokowałeś na czacie, ani taki, który zablokował Ciebie. Rankingi, a w nich wygląd trzech pierwszych miejsc na podium, widzą wszyscy gracze, także przy takiej blokadzie. | rankingi widoczne dla wszystkich graczy; na czas blokady konta postać znika z Księgi Chwały | art. 6 ust. 1 lit. b |
| Czeluść: dla każdej postaci otwarta i najlepsza Głębia, zapas czasu i chwila rekordu, ostatnie zejście (czas, Głębia, klasa, CP, tydzień, wynik). W rankingu tygodnia widać nick, klasę, Głębię, zapas czasu i CP, a na podium także wygląd postaci; w Księdze Chwały — Głębię i zapas czasu. Wynik ponad Głębię, którą serwer przyjmuje bez sprawdzenia przy danej sile, trafia do kolejki przeglądu: numer gracza, klasa, Głębia, czas, liczba zabitych, CP, granica, tydzień i chwila. Do decyzji moderatora nie wchodzi do rankingu i nie otwiera kolejnych Głębi | działanie trybu i rankingów; uczciwa rywalizacja i ochrona przed oszustwami | art. 6 ust. 1 lit. b; kolejka przeglądu — art. 6 ust. 1 lit. f — nasz uzasadniony interes (uczciwe rankingi) |
| Czat: treść wiadomości (ogólny, Zakonu, prywatne), nadawca (numer gracza i nick), czas wysłania, portret i oprawa nicku Twojej postaci (klasa, strój, barwa, ramka), widoczne dla czytających kanał, język Gry nadawcy (pomaga tłumaczowi rozpoznać język wiadomości; innym graczom go nie pokazujemy), lista rozmów prywatnych — u obu rozmówców: nick drugiej osoby i ostatnia wiadomość | dostarczenie czatu | art. 6 ust. 1 lit. b |
| Tłumaczenia czatu: gracz, który włączy w Opcjach tłumaczenie czatu, widzi wiadomości innych graczy w swoim języku — dlatego Twoje wiadomości mogą zostać przetłumaczone dla takich czytelników, bez względu na Twoje własne ustawienie. Tłumaczenie i wykryty język zapamiętujemy przy wiadomości, żeby nie tłumaczyć jej drugi raz | porozumienie graczy z różnych krajów; tłumaczy program na naszym serwerze, tekst nie trafia do żadnej firmy zewnętrznej | art. 6 ust. 1 lit. f — uzasadniony interes (porozumienie graczy mówiących różnymi językami); wobec czytelnika, który włącza opcję — lit. b |
| Zgłoszenia i blokady z czatu: zgłoszona wiadomość, kto zgłosił, czas; lista graczy zablokowanych przez Ciebie. O nowym zgłoszeniu moderator dostaje krótkie powiadomienie na telefon: kanał (ogólny, nazwa Zakonu albo „rozmowa prywatna”), nick zgłoszonego gracza i do 80 pierwszych znaków wiadomości — bez identyfikatorów kont. Powiadomienie doręcza nasz własny serwer powiadomień (ntfy), działający na naszym serwerze w Niemczech; nie korzystamy przy tym z żadnej firmy zewnętrznej | moderacja i reakcja na zgłoszenie w ciągu 24 godzin, bezpieczeństwo graczy, obowiązek wynikający z zasad sklepów | art. 6 ust. 1 lit. f — uzasadniony interes (bezpieczne środowisko gry) |
| Moderacja: wyciszenie czatu, czasowa albo trwała blokada konta, zmiana nicku lub nazwy Zakonu, wycofanie ofert z Bazaru i usunięcie konta na prośbę — każde z powodem, terminem i notatką moderatora; rozpatrując zgłoszenie, moderator widzi po 5 wiadomości przed zgłoszoną i po niej, także w rozmowie prywatnej | prowadzenie moderacji i wykazanie, dlaczego kara zapadła (odwołania, spory) | art. 6 ust. 1 lit. f — uzasadniony interes (bezpieczne środowisko gry) |
| Dziennik działań panelu administracyjnego: co, kiedy i wobec kogo zrobił moderator, jego adres IP i przeglądarka, a także logowania do panelu | dowód przebiegu moderacji i bezpieczeństwo samego panelu | art. 6 ust. 1 lit. f |
| Bazar Popiołu: oferty, sprzedawca, nabywca, poczta z przedmiotami i złotem | handel między graczami | art. 6 ust. 1 lit. b |
| Wici (zaproszenia do gry): kod konta, czyj kod wpisano i kiedy, przez 30 dni doby z zaliczonym piętrem i najlepsze piętro — zapraszający widzi nick i ten postęp | zaproszenia i nagrody za aktywnych zaproszonych; wpisanie kodu od razu dodaje obie osoby do znajomych | art. 6 ust. 1 lit. b |
| Listy od twórców (Poczta): listy wysłane do Ciebie albo do wszystkich graczy — tytuł, treść, nagroda w walucie Gry, materiałach lub kosmetykach, data wysłania i to, czy list odebrałeś; w panelu — spis listów wysłanych do pojedynczych graczy z numerem i nickiem adresata | rekompensaty po awariach, nagrody turniejów, prezenty | art. 6 ust. 1 lit. b |
| Prezenty od graczy: kto, komu i kiedy wysłał który kosmetyk, za ile Łez i z którym z 8 gotowych zwrotów (nie ma tekstu pisanego przez gracza); stan prezentu (odebrany, zwrot Łez, cofnięty); blokada wysyłania po zwrocie pieniędzy, który nie zabrał wszystkich Łez, z numerem zamówienia i datą. Odbiorca widzi nick nadawcy i zwrot. Nadawca widzi, czy adresat może dostać prezent i dlaczego nie, a z listu ze zwrotem Łez może się dowiedzieć, że odbiorca miał już tę pozycję. Moderator widzi w panelu prezenty wysłane i odebrane przez gracza. | działanie funkcji; pilnowanie limitów, zapobieganie nadużyciom po zwrotach pieniędzy | art. 6 ust. 1 lit. b; blokada i cofanie — lit. f |
| Powiadomienia z serwera (tylko gdy je włączysz — zgoda w systemie telefonu oraz włączone przypomnienia i „Zdarzenia online” w Opcjach; „Zdarzenia online” są domyślnie wyłączone): identyfikator powiadomień urządzenia (na Androidzie token Google Firebase Cloud Messaging, na iPhonie i iPadzie token usługi powiadomień Apple), platforma, język Gry, przesunięcie strefy czasowej telefonu, chwila rejestracji, liczba i pory wysłanych powiadomień; na iPhonie i iPadzie także plan przypomnień (pory zaplanowanych i pokazanych przypomnień, limit dzienny, cisza nocna), bo tam wspólnego limitu pilnuje serwer | powiadomienie o sprzedaży na Bazarze, liście od twórców, zaproszeniu do znajomych lub do Zakonu i odpowiedzi na prośbę o przyjęcie — treścią ogólną, bez nicków innych graczy i nazw przedmiotów; razem z przypomnieniami najwyżej dwa powiadomienia na dobę i nigdy nocą. Przypomnienia o wyprawach układa sam telefon | art. 6 ust. 1 lit. a — zgoda, którą cofasz w każdej chwili w Opcjach albo w ustawieniach telefonu (zapis i odczyt identyfikatora na urządzeniu — także § 25 ust. 1 niemieckiej ustawy TDDDG) |
| Zakupy Łez Dzwonu: paragon ze sklepu — na Androidzie potwierdzenie zakupu z Google Play, na iPhonie i iPadzie podpisana transakcja App Store (m.in. numer zamówienia lub transakcji, produkt, czas i stan płatności, kraj sklepu); wynik sprawdzenia paragonu u sklepu; znacznik rozliczenia (konto, produkt — paczka Łez, Pieczęć Czuwania albo Paczka Powitalna, liczba dopisanych Łez, wygląd dodany z Paczki Powitalnej, doby Pieczęci Czuwania, czas zakupu, zakup testowy czy prawdziwy, ewentualny zwrot). Przy zakupie Gra przekazuje sklepowi Twój numer gracza. Raz na godzinę pytamy Google i Apple, czy za któryś zakup nie zwrócono pieniędzy — wtedy odbieramy dopisane za niego Łzy, najwyżej do zera (za Paczkę Powitalną także jej wygląd, za Pieczęć Czuwania także Łzy odebrane z jej dób, a Pieczęć się skraca) | potwierdzenie zakupu i dopisanie Łez, ochrona przed powtórnym użyciem tego samego paragonu, obsługa zwrotów i reklamacji, rozliczenia | art. 6 ust. 1 lit. b; przechowywanie dowodów zakupu — lit. c (obowiązki rozliczeniowe); sprawdzanie zwrotów — lit. f (ochrona przed nadużyciami) |
| Zgłoszenia błędów i awarii: opis błędu i miejsce w kodzie Gry, wersja Gry (budowa i poprawka), platforma i wersja systemu, model urządzenia, układ graficzny, ilość pamięci, język Gry, ostatni ekran Gry, czas gry w sesji (zaokrąglony), ostatnie wpisy dziennika technicznego Gry, a po nieoczekiwanym zamknięciu Gry na Androidzie — powód podany przez system (np. awaria, brak pamięci). Zgłoszenie zapisujemy bez identyfikatora gracza i bez nicku, czas zgłoszenia zaokrąglamy do pełnej godziny, a z treści wycinamy numery, identyfikatory i adresy e-mail. Gra wysyła zgłoszenia tylko po zalogowaniu na serwer; dobowy limit liczby zgłoszeń z jednego konta serwer liczy wyłącznie w pamięci operacyjnej, bez zapisu w bazie | znajdowanie i naprawianie błędów Gry | art. 6 ust. 1 lit. f — uzasadniony interes (działająca, stabilna Gra) |
| Statystyki rozgrywki: ile trwało piętro, na której fali skończyła się wyprawa i dlaczego, rodzaj wyprawy, przelosowania w Labiryncie (ile ich było, ile kosztowały złota, na którym piętrze) | strojenie tempa Gry — chcemy wiedzieć, czy piętro nie jest za długie; liczby trafiają do zbiorczego licznika dobowego, bez identyfikatora gracza | art. 6 ust. 1 lit. f — uzasadniony interes (rozwój Gry) |
| Statystyki Sklepu i powrotów („Anonimowe statystyki”): ile razy otwarto Sklep i ile różnych kont zrobiło to danego dnia, które zakładki Sklepu wybierano, które kosmetyki oglądano, ile zakupów rozpoczęto i zakończono według pozycji (kosmetyki za Łzy, Karnet Sezonu, paczki Łez, Pieczęć Czuwania, Paczka Powitalna) i ile Łez wydano na każdą pozycję; ile kont założono danego dnia i ile z nich wróciło do Gry po 1, 3, 7, 14 i 30 dniach (albo później). Serwer zapisuje wyłącznie sumy dobowe, bez identyfikatora i numeru gracza; konta odróżnia (żeby liczyć różne osoby i pilnować dobowych limitów) tylko w pamięci operacyjnej, bez zapisu w bazie. Żeby policzyć powroty, przy Twoim koncie — obok chwili ostatniej aktywności — zapisujemy dzień założenia konta i to, które progi dni już zaliczyłeś. Kont testowych nie liczymy | ocena i ulepszanie Gry i oferty Sklepu — chcemy wiedzieć, co gracze oglądają, co kupują i czy wracają. Liczy to nasz serwer, bez żadnej firmy zewnętrznej, bez Google Analytics i bez reklam | art. 6 ust. 1 lit. f — uzasadniony interes (rozwój Gry i jej oferty). Możesz się sprzeciwić (art. 21 RODO): wyłącz w Opcjach przełącznik „Anonimowe statystyki” (domyślnie włączony). Wtedy Gra nie wysyła liczników Sklepu, a serwer nie dolicza Twojego konta do powrotów ani do liczników zakupów — przy koncie zapisuje tylko znacznik sprzeciwu |
| Aktualizacje Gry: przy uruchomieniu i co jakiś czas Gra pyta nasz serwer, czy jest nowa poprawka, i ją pobiera — zapytanie zawiera tylko platformę i numer wersji Gry, bez identyfikatora gracza; serwer aktualizacji nie zapisuje adresów IP | dostarczanie poprawek bez czekania na nową wersję w sklepie | art. 6 ust. 1 lit. b |
| Logi serwerów: adres IP, czas i rodzaj zapytania — w logach serwera Gry, pośrednika ruchu i tej strony. W logach serwera Gry przy niektórych zdarzeniach także numer gracza, nick postaci albo nazwa Zakonu: zakup i zwrot (z numerem zamówienia), handel na Bazarze (kupujący i sprzedający), wysłanie prezentu (numery obu graczy, kosmetyk, cena), wpisanie kodu Wici, zgłoszenie z czatu (zgłaszający i autor wiadomości), nadanie nicku, założenie i przekazanie Zakonu, kontrola wyprawy, Dzwonu i Czeluści przeciw oszustwom, połączenie konta z Game Center albo Play Games i przełączenie urządzenia na inne konto (numery obu kont), działania moderacji, usunięcie konta i błędy serwera | bezpieczeństwo, diagnostyka awarii, obrona przed nadużyciami, wyjaśnianie reklamacji | art. 6 ust. 1 lit. f |
| Kopie zapasowe: codzienna kopia całej bazy danych Gry na naszym serwerze i codzienna kopia całego dysku tego serwera (razem z kopiami bazy) u Hetznera; doraźnie także ręczna kopia bazy na komputerze administratora serwera | odtworzenie Gry po awarii lub utracie serwera | art. 6 ust. 1 lit. f |
| Tłumacz na serwerze Discord Gry („Przetłumacz”, „Translate”; tylko gdy go użyjesz): gdy przy wiadomości wybierzesz Aplikacje → Przetłumacz albo pod tłumaczeniem przycisk innego języka, Discord przesyła naszemu tłumaczowi treść tej wiadomości (także osadzeń i przekazanej wiadomości), identyfikator Twojego konta Discord i język Twojego Discorda, a razem z nimi dane, które dołącza do każdego takiego wywołania (m.in. nazwę Twojego konta, Twoje role na serwerze, dane autora wiadomości, identyfikatory serwera i kanału) — z tych ostatnich nie korzystamy i ich nie zapisujemy. Tekst tłumaczy program na naszym serwerze (ten sam co czat Gry), a tłumaczenie wraca do Discorda jako odpowiedź widoczna tylko dla Ciebie. Dlatego Twoje wiadomości na serwerze Discord Gry może przetłumaczyć każdy, kto użyje tłumacza. Tekst wiadomości trzymamy wyłącznie w pamięci operacyjnej, żeby działały przyciski innych języków, a identyfikator konta — tylko do limitu (najwyżej 8 tłumaczeń na minutę). Dziennik usługi zapisuje przy każdym użyciu tylko rodzaj, język docelowy, czas trwania i wynik — bez treści i identyfikatorów | porozumienie członków serwera mówiących różnymi językami; limit chroni tłumacza przed nadużyciami; tłumaczy program na naszym serwerze, a tekst nie trafia do żadnej firmy poza Discordem | art. 6 ust. 1 lit. f — uzasadniony interes (porozumienie członków społeczności Gry mówiących różnymi językami) |
| Serwer społeczności Discord Gry („Bell of Ash”): wiadomości, posty na forach (zgłoszenia błędów, propozycje, pomoc) i role wybrane przy wejściu (języki, platforma, ulubiona klasa) widzą członkowie serwera, a my — jego właściciel i moderatorzy — także przy moderacji. AutoMod Discorda blokuje wiadomości z obraźliwymi słowami, spamem, masowymi wzmiankami i zaproszeniami na inne serwery, a o zablokowanej wiadomości (z jej treścią i autorem) informuje na kanale widocznym tylko dla ekipy. Moderatorzy mogą usuwać wiadomości, ostrzegać, wyciszać i usuwać z serwera, a zgłoszenia naruszeń przyjmują w wiadomościach prywatnych. Numer gracza w zgłoszeniu błędu podajesz dobrowolnie i widzą go wszyscy członkowie serwera — my możemy po nim znaleźć Twoje konto w Grze, żeby zbadać błąd. Te dane przechowuje Discord; na nasze serwery trafia z Discorda tylko to, co opisuje wiersz o tłumaczu | prowadzenie społeczności Gry, moderacja i bezpieczeństwo członków, przyjmowanie zgłoszeń błędów i propozycji | art. 6 ust. 1 lit. f — uzasadniony interes (społeczność Gry i bezpieczne miejsce rozmów); poza tym zakresem — Discord na własnych zasadach (punkt 5) |
Niezależnie od tego sklepy z aplikacjami mogą pokazywać nam własne, zbiorcze statystyki awarii i wydajności (Google Play — Android vitals, Apple — App Store Connect). Zbierają je same, na swoich zasadach i zgodnie z ustawieniami Twojego telefonu; nie dostajemy w nich identyfikatora gracza.
Czego nie zbieramy
Imienia i nazwiska, adresu e-mail, numeru telefonu, adresu zamieszkania, daty urodzenia, kontaktów z telefonu, zdjęć, lokalizacji (GPS), identyfikatora reklamowego, listy zainstalowanych aplikacji, nagrań mikrofonu ani kamery. Gra nie wyświetla reklam i nie zawiera bibliotek firm reklamowych ani analitycznych — na Androidzie jedyne biblioteki firm zewnętrznych to biblioteka powiadomień Google Firebase Cloud Messaging (bez Google Analytics), biblioteka płatności Google Play i biblioteka Play Games (Google Play Games Services) — tylko do logowania; na iPhonie i iPadzie Gra korzysta z usług systemu Apple (w tym Game Center). Nie profilujemy graczy i nie podejmujemy wobec nich automatycznych decyzji wywołujących skutki prawne.
Danych płatniczych nie widzimy
Płatność w całości obsługuje sklep z aplikacjami (Google Play albo App Store) na swoich zasadach — w tym zakresie sklep jest odrębnym administratorem danych i obowiązuje jego polityka prywatności. Numer karty, adres rozliczeniowy i dane rachunku trafiają do sklepu, nie do nas. My dostajemy wyłącznie paragon, który sprawdzamy u operatora sklepu, żeby wiedzieć, czy zakup jest prawdziwy, oraz informację o zwrocie pieniędzy.
5. Komu przekazujemy dane
- Hetzner Online GmbH (Niemcy) — dostawca serwera, na którym działa Gra (razem z naszym serwerem powiadomień dla moderatora), i kopii całego dysku tego serwera. Podmiot przetwarzający.
- Google (Google Ireland Limited, Google LLC) — na Androidzie, tylko gdy włączysz powiadomienia: usługa Firebase Cloud Messaging dostarcza powiadomienia z serwera na telefon i dostaje identyfikator instalacji i token powiadomień telefonu, treść powiadomienia oraz podstawowe informacje techniczne o urządzeniu i aplikacji, które biblioteka Firebase wysyła sama (m.in. wersja systemu, model i marka urządzenia, źródło instalacji, wersje bibliotek) — podmiot przetwarzający. Przy zakupach w Google Play: sprawdzenie paragonu i zwrotów oraz numer gracza przekazany przy zakupie; w obsłudze samej płatności Google jest odrębnym administratorem. Na Androidzie, gdy logujesz się do Play Games: logowanie prowadzi Google na Twoim telefonie, na swoich zasadach — w tym zakresie Google jest odrębnym administratorem. Gra dostaje od Google jednorazowy kod, a nasz serwer przekazuje go Google i dostaje w zamian identyfikator Play Games. Biblioteka Play Games sama wysyła też Google dane analityczne i diagnostyczne o swoim działaniu (według Google — dla stabilności biblioteki i rozwoju usługi); w tym zakresie Google działa na własnych zasadach.
- Apple (Apple Distribution International Ltd., Apple Inc.) — na iPhonie i iPadzie, tylko gdy włączysz powiadomienia: usługa powiadomień Apple (APNs) dostarcza powiadomienie i dostaje identyfikator powiadomień urządzenia oraz treść powiadomienia. Przy zakupach w App Store: sprawdzenie zwrotów oraz numer gracza przekazany przy zakupie; w obsłudze samej płatności Apple jest odrębnym administratorem. Na iPhonie i iPadzie, gdy jesteś zalogowany w Game Center: logowanie prowadzi Apple na Twoim urządzeniu, na swoich zasadach — w tym zakresie Apple jest odrębnym administratorem. Apple podpisuje identyfikator Game Center, Gra przesyła go z podpisem na nasz serwer, a serwer sprawdza podpis kluczem publicznym pobranym z serwera Apple — Apple nie dostaje przy tym od nas żadnych Twoich danych.
- Discord (Discord Netherlands BV, Holandia — dla osób w Europejskim Obszarze Gospodarczym; poza nim Discord Inc.) — serwer społeczności Gry i tłumacz „Przetłumacz” („Translate”) działają w usłudze Discord. Konto Discord, wiadomości, role, zgłoszenia do Discorda i to, co Discord sam zbiera przy korzystaniu z serwera, Discord przetwarza jako odrębny administrator, na swoich zasadach — obowiązuje jego polityka prywatności. My odpowiadamy za to, co dostaje nasz tłumacz, i za moderację naszego serwera (punkt 4). Nasz tłumacz odsyła Discordowi tylko gotowe tłumaczenie.
- Organy państwowe, jeśli obowiązek taki wynika z przepisów prawa.
Danych graczy nie sprzedajemy i nie udostępniamy firmom marketingowym.
6. Gdzie są dane
Dane Gry leżą na serwerze w centrum danych w Niemczech. Tam też są kopie bazy. Kopie całego dysku serwera przechowuje Hetzner, a ręczne kopie bazy leżą na komputerze administratora serwera. Poza Europejski Obszar Gospodarczy mogą trafić wyłącznie:
- dane powiadomień — Google (Android) i Apple (iPhone, iPad) mogą przetwarzać identyfikator powiadomień i treść powiadomienia także w USA. Podstawą jest decyzja Komisji Europejskiej z 10 lipca 2023 r. o odpowiednim stopniu ochrony danych w ramach EU-US Data Privacy Framework (obie firmy są w nim certyfikowane), a uzupełniająco standardowe klauzule umowne;
- dane logowania przez Play Games — wymiana jednorazowego kodu na identyfikator Play Games to zapytanie do systemów Google (Google LLC), które mogą je przetwarzać także w USA; podstawa — jak przy danych powiadomień;
- dane z serwera Discord Gry — Discord przetwarza je (także tłumaczenia odesłane przez nasz tłumacz) na własnych zasadach, również w USA, jak opisuje polityka prywatności Discorda; sam tłumacz działa na naszym serwerze w Niemczech;
- dane zakupów — sprawdzenie paragonu i zwrotów to zapytanie do systemów Google lub Apple, które działają globalnie na podstawie własnych mechanizmów zgodności.
7. Jak długo przechowujemy dane
| Dane | Okres |
|---|---|
| Konto i postęp Gry | do usunięcia konta przez Ciebie — kont nieużywanych nie kasujemy samoczynnie |
| Identyfikator Game Center albo Play Games przy koncie | do usunięcia konta — razem z kontem znika powiązanie, a identyfikator jest znów wolny |
| Skrót zużytego podpisu Game Center | ok. 20 minut, wyłącznie w pamięci operacyjnej serwera (restart serwera kasuje go wcześniej) |
| Konto zachowane przy przełączeniu na Game Center albo Play Games (punkt 3) i zapis o przełączeniu | jak każde konto — do usunięcia, na Twój wniosek (punkt 8); kont nieużywanych nie kasujemy samoczynnie; zapis o przełączeniu znika razem z tym kontem |
| Wiadomości czatu i ich tłumaczenia | w Grze widać wyłącznie wiadomości z ostatnich 14 dni (do 100 na kanał), starsze zostają na serwerze i nikt ich już nie widzi; Twoje wiadomości usuwamy razem z Twoim kontem, gdy je skasujesz — ze wszystkich kanałów, także z rozmów prywatnych i z czatów Zakonów, do których kiedyś należałeś, razem z Twoim wpisem na listach rozmów innych graczy; tłumaczenie znika razem z wiadomością. Wiadomości innych graczy w rozmowach z Tobą zostają do usunięcia ich kont (punkt 9). |
| Zgłoszenia z czatu | 12 miesięcy od załatwienia — potrzebujemy ich, żeby ocenić powtarzające się naruszenia; potem serwer kasuje je sam |
| Powiadomienie moderatora o zgłoszeniu | na naszym serwerze powiadomień (ntfy) — tylko w krótkiej pamięci podręcznej na czas doręczenia (najwyżej 12 godzin); na telefonie moderatora — do usunięcia przez niego |
| Kary (wyciszenie, blokada konta) | do końca kary, a historia kar — do usunięcia konta |
| Dziennik działań panelu administracyjnego | 24 miesiące; same logowania do panelu (w tym nieudane) — 90 dni |
| Oferty i poczta Bazaru | oferta wygasa po 48 godzinach od wystawienia; poczta — do odebrania przez gracza |
| Znajomi i ostatnia aktywność | do usunięcia znajomości (także przez zablokowanie gracza) albo konta; z aktywności trzymamy tylko ostatnią chwilę — każda kolejna ją nadpisuje; zaproszenie do Zakonu wygasa po 7 dniach; techniczne powiadomienia serwera o zaproszeniach kasujemy przy codziennym sprzątaniu danych, gdy mają ponad dobę, a przy usunięciu konta — od razu |
| Rankingi (Księga Chwały, ranking tygodnia) | do usunięcia konta |
| Czeluść — rekordy i wyniki w rankingach | do usunięcia konta |
| Kolejka przeglądu wyników Czeluści | do decyzji moderatora, blokady konta albo usunięcia konta; najwyżej 200 ostatnich pozycji, jedna na postać i tydzień; stałego terminu w dniach nie ma; decyzja zostaje w dzienniku panelu |
| Wkład w Dzwon Zakonu (punkty tygodnia przy numerze gracza, bez nicku) | do podsumowania zamkniętego tygodnia i sprzątania po nim, także po usunięciu konta; w podsumowaniu zostaje sam wynik Zakonu, bez numerów |
| Listy od twórców | nieodebrany list przepada po terminie podanym w liście (zwykle 30 dni, najwyżej 90 dni); skrzynka (ostatnie 40 listów) i spis wysłanych w panelu — do usunięcia konta |
| Prezenty | nieodebrany prezent czeka 10 lat; spis wysłanych i odebranych (najwyżej 300 ostatnich wpisów każdego rodzaju) i blokada po zwrocie — do usunięcia konta; po usunięciu konta nadawcy prezenty zostają u odbiorców bez jego nicku, a numer jego konta znika ze spisów innych graczy; oraz numery kont graczy, z którymi wymieniono prezenty, do usunięcia konta (potrzebne, żeby przy usunięciu konta usunąć też te wpisy) |
| Identyfikator powiadomień i plan przypomnień | do wyłączenia powiadomień albo „Zdarzeń online” w Opcjach, cofnięcia zgody w telefonie (przy najbliższym uruchomieniu Gry z internetem), unieważnienia identyfikatora przez Google lub Apple, usunięcia konta albo 60 dni bez uruchomienia Gry z internetem; razem z identyfikatorem znikają liczniki wysyłek (ostatnia pora wysłania każdego rodzaju powiadomienia i liczba wysłanych w bieżącej dobie), a na iPhonie i iPadzie także lista pór ostatnich wysłanych powiadomień (najwyżej 20) |
| Paragony i znaczniki zakupów | do końca piątego roku po roku zakupu (zakup z 2026 r. — do 31.12.2031), także po usunięciu konta; potem serwer kasuje je sam |
| Zgłoszenia błędów i awarii (bez identyfikatora gracza) | 90 dni od ostatniego wystąpienia danego błędu; przy błędzie zostaje 5 ostatnich zgłoszeń; na telefonie zgłoszenie czeka w kolejce (najwyżej 20) do wysłania |
| Statystyki rozgrywki oraz Sklepu i powrotów (sumy dobowe, bez identyfikatora gracza) | bezterminowo — same sumy nie są danymi osobowymi; po usunięciu konta zostają w nich jego wcześniejsze wizyty i zakupy, bez śladu, czyje były |
| Dzień założenia konta, zaliczone progi powrotów i znacznik sprzeciwu (przy koncie, do statystyk powrotów) | do usunięcia konta |
| Logi serwera Gry (adres IP, a przy zdarzeniach z punktu 4 także numer gracza, nick albo nazwa Zakonu) | do automatycznego nadpisania: dziennik każdej usługi Gry ma najwyżej 60 MB (3 pliki po 20 MB) — najstarsze wpisy znikają, gdy przybywa nowych, a cały dziennik usługi znika przy wdrożeniu jej nowej wersji. Stałego terminu w dniach nie ma; wpisy zostają do nadpisania także po usunięciu konta |
| Logi pośrednika ruchu i tej strony (adres IP, czas i rodzaj zapytania) | przez czas potrzebny do celów z punktu 4 (bezpieczeństwo, diagnostyka); stałego terminu w dniach nie ma |
| Kopie zapasowe | Kopie bazy na serwerze: 14 dziennych i 8 tygodniowych. Kopie całego dysku u Hetznera: 7 dziennych, z tym, co w chwili kopii było na dysku (także kopie bazy i logi). Ręczne kopie bazy na komputerze administratora serwera: kasujemy je najpóźniej po 9 tygodniach od zrobienia. Dane usunięte z serwera (także usunięte konto) znikają z ostatniej kopii najpóźniej po ok. 9 tygodniach; kopie odtwarzamy wyłącznie po awarii i przy próbie odtworzenia w tymczasowym kontenerze, który zaraz kasujemy |
| Tekst wiadomości przekazanej tłumaczowi na Discordzie | wyłącznie w pamięci operacyjnej usługi tłumacza — najwyżej 15 minut od ostatniego użycia (tyle działają przyciski innych języków), najwyżej 500 ostatnich tekstów naraz; restart usługi kasuje go wcześniej; na dysk nie trafia |
| Identyfikator konta Discord (limit tłumaczeń) | wyłącznie w pamięci operacyjnej — liczymy tylko użycia z ostatniej minuty; identyfikator, którego w tym czasie nie użyto, znika przy najbliższym sprzątaniu (co minutę) |
| Wiadomości, posty i role na serwerze Discord Gry, powiadomienia AutoMod na kanale ekipy | u Discorda, na jego zasadach — dopóki nie usuniesz ich sam albo nie usunie ich moderator; powiadomień AutoMod nie kasujemy samoczynnie (stałego terminu nie ma) |
8. Twoje prawa
Masz prawo do: dostępu do swoich danych i kopii, sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przeniesienia danych oraz sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na naszym uzasadnionym interesie. Zgodę na powiadomienia cofasz w każdej chwili w Opcjach albo w ustawieniach telefonu — nie wpływa to na zgodność z prawem powiadomień wysłanych wcześniej. Wniosek wyślij na info@bellofash.pl — odpowiadamy w ciągu miesiąca.
Ponieważ nie znamy Twojego imienia ani adresu e-mail, do rozpatrzenia wniosku potrzebujemy numeru gracza (Opcje → Konto) albo nicku postaci (jeśli masz kilka — wszystkich); bez tego nie potrafimy połączyć wniosku z kontem i — zgodnie z art. 11 RODO — możemy odmówić jego realizacji. Zgłoszeń błędów i awarii ani sum statystyk (rozgrywki, Sklepu i powrotów) nie łączymy z kontem, więc nie potrafimy ich wskazać ani usunąć na wniosek konkretnego gracza. Sprzeciw wobec statystyk Sklepu i powrotów najprościej zgłosisz przełącznikiem „Anonimowe statystyki” w Opcjach — działa od razu, na przyszłość; sumy dopisane wcześniej zostają, bo nie wiadomo już, czyje są.
Jeśli przy przełączeniu na konto z Game Center albo Play Games na serwerze zostało Twoje wcześniejsze konto (punkt 3), napisz do nas — przeniesiemy jego zawartość, przede wszystkim kupione Łzy, na konto, na którym grasz teraz, albo je usuniemy; podaj wtedy numer gracza obu kont, jeśli go znasz, albo nicki postaci.
Prawa wobec danych na Discordzie (konto, wiadomości, role) wykonujesz przede wszystkim u Discorda, według jego polityki prywatności. O usunięcie wiadomości z serwera Discord Gry albo o informację, co z Twoimi wiadomościami zrobiła nasza moderacja, możesz poprosić też nas — podaj wtedy nazwę swojego konta Discord. Tłumacz nie zapisuje Twoich danych, więc z niego nie mamy czego wydać ani usunąć.
Przysługuje Ci też skarga do organu nadzorczego, w szczególności w państwie Twojego zwykłego pobytu albo pracy — w Polsce do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa). Organem właściwym dla twórcy Gry jest Hessischer Beauftragter für Datenschutz und Informationsfreiheit (Wiesbaden, Niemcy).
9. Usunięcie konta
Konto razem z postępem, nickami, znajomymi, Twoimi wiadomościami czatu (ze wszystkich kanałów, także z rozmów prywatnych i z czatów dawnych Zakonów) i ich tłumaczeniami, ofertami Bazaru, listami od twórców, prezentami (spis wysłanych i odebranych; prezenty wysłane innym zostają u nich, bez Twojego nicku), wpisami w rankingach, identyfikatorem powiadomień, powiązaniem z Game Center albo Play Games i miejscem w Zakonie usuwasz w Grze (Opcje → Konto → Usuń konto) — od razu — albo wnioskiem e-mail opisanym na tej stronie — w ciągu 30 dni. Jeśli prowadzisz Zakon, władza przechodzi automatycznie na najwyższego rangą członka, a Zakon bez innych członków zostaje rozwiązany.
Usunięcie konta odłącza je też od Game Center i Play Games: po ponownej instalacji Gra założy nowe, puste konto, które może połączyć się z tym samym Game Center albo Play Games. Konto zachowane wcześniej przy przełączeniu (punkt 3) to osobne konto — usunięcie bieżącego go nie obejmuje; jego usunięcia zażądasz e-mailem (punkt 8).
Usunięcie jest nieodwracalne. Zostają wyłącznie:
- paragony i znaczniki zakupów — do końca piątego roku po roku zakupu (punkt 7);
- zgłoszenia moderacyjne złożone przez innych graczy, w których Twoja wiadomość jest dowodem, oraz zgłoszenia złożone przez Ciebie — kasowane po 12 miesiącach od załatwienia;
- wpisy dziennika działań panelu o działaniach moderatora wobec Twojego konta (m.in. kary, zmiana nicku, korekty walut i przedmiotów, listy, cofnięcie prezentu, decyzje o wynikach Czeluści, zwroty pieniędzy) — przy numerze konta, ale bez nicku, treści wiadomości i notatki moderatora: zostaje samo „co i kiedy” z danymi tego działania, jako dowód przebiegu moderacji (kasowane po 24 miesiącach);
- Twój wkład w Dzwon Zakonu — punkty zapisane przy numerze usuniętego konta, bez nicku, jako część wyniku Zakonu — do podsumowania zamkniętego tygodnia i sprzątania po nim (punkt 7);
- prezenty wysłane innym graczom — zostają u odbiorców, do usunięcia ich kont: kosmetyk, cena, data i gotowy tekst wybrany spośród 8, bez Twojego nicku i numeru konta, czasem ze znacznikiem, że moderator może je cofnąć, bo pieniądze za Łzy wróciły do Ciebie;
- zaproszenia do Zakonu wysłane przez Ciebie — u zaproszonych, z Twoim nickiem, widoczne najwyżej 7 dni od wysłania;
- wiadomości, które napisali do Ciebie inni gracze — to ich wiadomości, a zapis rozmowy zawiera numer Twojego konta; do usunięcia ich kont;
- wpisy w logach serwera (punkt 7) — do ich automatycznego nadpisania;
- kopie zapasowe bazy danych sprzed usunięcia — do ich nadpisania albo skasowania, najpóźniej po ok. 9 tygodniach;
- zgłoszenia błędów i awarii oraz sumy statystyk (rozgrywki, Sklepu i powrotów) — nie są powiązane z kontem.
Nick zabrany wcześniej przez moderację zostaje zajęty, żeby nikt nie podszył się pod Twoją postać, ale po usunięciu konta nie wskazuje już na nie. Dane o zakupach, które prowadzą Google i Apple, zostają w sklepach na ich zasadach. Usunięcie konta Gry nie obejmuje Twoich wiadomości na serwerze Discord Gry — to osobna usługa (punkt 8).
10. Dzieci
Gra nie jest kierowana do dzieci. Zawiera otwarty czat z innymi graczami, dlatego przeznaczamy ją dla osób w wieku 16 lat i starszych. Świadomie nie zbieramy danych od dzieci poniżej tego wieku; jeśli opiekun stwierdzi, że dziecko założyło konto, prosimy o kontakt — usuniemy je.
11. Bezpieczeństwo
Połączenie Gry z serwerem jest szyfrowane (HTTPS/TLS). Dostęp administracyjny do serwera i bazy danych prowadzi wyłącznie przez prywatną sieć VPN i klucze SSH, bez wystawiania paneli do publicznego internetu. Baza danych nie jest dostępna z zewnątrz, a kopie bazy pobieramy z serwera wyłącznie szyfrowanym połączeniem (SSH). Nie przechowujemy haseł graczy, bo Gra ich nie używa.
12. Zmiany polityki
Politykę możemy zmienić wraz z rozwojem Gry — na przykład gdy dojdzie nowa funkcja sieciowa. Aktualna wersja stoi zawsze na tej stronie wraz z datą ostatniej zmiany. O istotnych zmianach poinformujemy w Grze.
13. Kontakt
Tobias Bak - Software Development (BakIT), Im Oberdorf 13a, 36399 Freiensteinau, Niemcy · info@bellofash.pl