隱私權政策
最後更新:2026年11月10日
目錄
1. 誰負責您的資料
遊戲《灰燼之鐘》(Bell of Ash,以下簡稱「本遊戲」)玩家個人資料之控管者為 Tobias Bak - Software Development (BakIT),Im Oberdorf 13a, 36399 Freiensteinau,德國。 個人資料相關事宜之聯絡方式:info@bellofash.pl。
我們未指定資料保護長——我們並無此義務。
2. 重點摘要
- 本遊戲不會要求您提供姓名、電子郵件地址或電話號碼。建立帳號無需設定密碼。
- 您可以在沒有網路的情況下遊玩——此時不會有任何資料離開您的手機。只有在您使用連線功能(線上營地、聊天、教團、灰燼市集、排行榜、通知、購買)時,資料才會出現在伺服器上。
- 本遊戲伺服器位於德國。只有通知、購買及透過 Play Games 登入所需的資料(Google、Apple)才可能傳輸至歐洲經濟區以外(第6節)。
- 在 iPhone 與 iPad 上,本遊戲會將您的帳號連結至 Game Center;在 Android 上則連結至 Play Games(Google Play 遊戲)——前提是您已登入該服務。如此一來,重新安裝後或在同一平台的新裝置上,您都能取回進度。我們只從這些服務取得識別碼——不取得個人檔案名稱、相片、電子郵件地址或好友。
- 沒有廣告、沒有廣告識別碼、沒有第三方分析。本遊戲的錯誤與當機由我們自行在自己的伺服器上蒐集,不含玩家識別碼。
- 我們會計算匿名統計——有多少人進入「商店」、看了什麼、買了什麼,以及有多少玩家在幾天後回到遊戲——僅以每日總數記錄,不含玩家編號。您可以在「選項」中關閉「匿名統計」。
- Discord 是另一項服務,依 Discord 的規則運作——本遊戲不需要它也能運作。若您在我們的 Discord 伺服器上使用翻譯工具「Translate」,我們會在位於德國的伺服器上翻譯您選取的訊息,其文字只保存在記憶體中,最多15分鐘(第4節)。
- 您可以自行刪除帳號及其資料——於本遊戲中(「選項」→「帳號」→「刪除帳號」)立即刪除,或依本網站說明以電子郵件提出申請(30天內處理)。
3. 我們如何辨識您的帳號
您首次進入營地時,本遊戲會在您的裝置上隨機產生一組玩家識別碼——由前綴 boa- 加上32個隨機字元組成。它不是電話號碼、序號,也不是 Android 或 iOS 系統核發的任何識別碼:它由亂數產生器產生,僅儲存於您裝置上的應用程式儲存空間,以及我們伺服器上作為帳號金鑰。
值得您注意的是:持有此識別碼者,即可存取該帳號。解除安裝本遊戲或清除應用程式資料,將會刪除識別碼,且——除非帳號已連結 Game Center 或 Play Games(見下文)——可能使您永久無法取回進度。我們絕不會向您索取此識別碼——請勿提供給任何人,包括自稱是我們的人。
伺服器會為帳號另行指派一組玩家編號(可於「選項」→「帳號」查看)。您提出申請時須提供此編號(第8節);購買時,本遊戲會將其提供給商店,使購買項目入帳至正確的帳號(第4節「購買」)。
Game Center 與 Play Games。本遊戲啟動時,會嘗試登入 Game Center(Apple——iPhone 與 iPad)或 Play Games(Google Play 遊戲——Android)。登入在 Apple 或 Google 的視窗中、依其規則進行,它們因此會得知您正在玩 Bell of Ash。您可以拒絕——此時您照常遊玩,之後也可以在「選項」→「帳號」→「進度儲存」中連結帳號。若您登入,我們的伺服器會將 Game Center 或 Play Games 識別碼(第4節)保存在您的帳號中,作為帳號的第二把鑰匙。重新安裝本遊戲後,或在登入同一 Game Center 或 Play Games 的新裝置上,您會回到同一個帳號與進度;在多部裝置上同時遊玩時,使用的也是同一個帳號。此功能僅限同一平台——無法藉此將帳號從 Android 轉移至 iPhone,反之亦然。
若該 Game Center 或 Play Games 識別碼已屬於本遊戲的另一個帳號,裝置會切換至該帳號:此裝置的玩家識別碼會改為歸屬該帳號,裝置上保存的遊戲資料則由伺服器上該帳號的狀態取代。您先前在此裝置上使用的帳號,只有在它是新建且空白(沒有進度也沒有購買)時才會被刪除。若該帳號有進度或已購買的鐘之淚,我們不會刪除它——它會留在伺服器上,不再具有此裝置的登入鑰匙,並附有一筆簡短的切換紀錄(第4節),以便依您的申請將其內容移轉至您目前使用的帳號,或將其刪除(第8節)。
4. 我們處理哪些資料、目的及法律依據
| 資料 | 目的 | 法律依據(歐盟 GDPR) |
|---|---|---|
| 玩家識別碼、玩家編號、帳號技術名稱、建立日期與最後登入日期 | 使帳號得以存在,並讓您能返回帳號 | 第6條第1項第 b 款——履行契約(本遊戲使用條款) |
| Game Center 與 Play Games(僅限您已登入該服務時):在 iPhone 與 iPad 上,為 Apple 針對同一開發者的遊戲指派給您 Game Center 帳號的識別碼;在 Android 上,為您在 Bell of Ash 中的 Play Games 玩家識別碼。為確認識別碼屬於您,本遊戲會將一次性的 Game Center 簽章(伺服器以 Apple 的公開金鑰驗證)或一次性的 Play Games 代碼(伺服器向 Google 兌換為識別碼)傳送至伺服器。我們不保存簽章、代碼或 Google 存取權杖——伺服器僅在運作記憶體中保留已使用簽章的雜湊值約20分鐘,以防有人重複使用。我們不會從 Game Center 與 Play Games 取得個人檔案名稱、相片、電子郵件地址或好友名單(Google 隨識別碼一併傳回的內容包括 Play Games 個人檔案的名稱與相片——我們不予保存,直接捨棄);角色暱稱由您在本遊戲中設定。切換至其他帳號時(第3節)——關於留在伺服器上之帳號的紀錄:裝置切換至哪個帳號、時間、透過哪項服務、購買次數及保留原因 | 在裝置以外保存進度:重新安裝本遊戲後或在同一平台的新裝置上返回帳號;防止他人盜用帳號;依申請移轉保留帳號的內容或將其刪除 | 第6條第1項第 b 款;保留帳號的紀錄——第6條第1項第 f 款(避免進度與已購買的鐘之淚遺失) |
| 遊戲進度:角色、等級、裝備、貨幣(包括金幣與鐘之淚)、天賦、成就、賽季通行證、守夜之印狀態(天數與已領取的鐘之淚份額)、探索日誌 | 將進度保存於伺服器,跨裝置共用並防範作弊 | 第6條第1項第 b 款 |
| 角色暱稱——其他玩家可在聊天、教團、市集及排行榜中看見 | 在社群功能中辨識玩家 | 第6條第1項第 b 款 |
| 好友:好友名單、已發送與已收到的邀請、同時擁有好友數量的最高紀錄(編年史功績)、好友發出的教團邀請;伺服器關於好友邀請及加入教團的技術通知(發送者帳號的技術名稱、教團名稱) | 好友名單;邀請被接受後才成為好友。好友之間可互相看到最近遊玩角色的暱稱、職業、等級、最佳樓層與戰力,在角色預覽中亦可看到身上的裝備、羽翼、覺醒與穿戴的外觀(絕不含倉庫、金幣與材料) | 第6條第1項第 b 款 |
| 最後活動:本遊戲最後一次與伺服器連線的時間點(遊戲開啟期間至少每2分鐘一次,探索期間亦同) | 在玩家之間,僅向您的好友顯示「線上」/「上次上線……」狀態;教團成員可看到您是否在線上。教團成員的遊戲會收到距您最後活動的時間,並據此排列教團大廳中的人物,但不會顯示該時間。管理員可在後台看到此時間點。 | 第6條第1項第 b 款 |
| 教團:所屬教團、位階、對寶庫的捐獻、已完成的教團任務、參與教團之鐘的紀錄。教團成員亦可看到最近遊玩角色的暱稱、職業、等級、最佳樓層與戰力(CP)、其穿戴的外觀、您的位階,以及您是否在線上。在教團大廳中,人物依位階與最後活動排列。 | 公會及教團競賽的運作 | 第6條第1項第 b 款 |
| 排行榜——榮耀之書與本週排行:角色暱稱與職業、等級與覺醒、最高樓層、擊敗首領數、地城精通、戰力(CP)、本週成績;榮耀之書另含教團成績。任何玩家皆可開啟您角色的視窗:可看到其暱稱、職業、等級、覺醒與戰力(CP)、教團標記、您其他角色的暱稱,以及穿戴的外觀。您在聊天中封鎖的玩家,以及封鎖您的玩家,無法開啟此視窗。排行榜,包括頒獎台前三名的外觀,所有玩家皆可看到,即使有此類封鎖亦然。 | 所有玩家皆可見之排行榜;帳號遭封鎖期間,角色會自榮耀之書中消失 | 第6條第1項第 b 款 |
| 裂谷:每個角色已開啟與最佳的深度、剩餘時間與創下紀錄的時間點、最近一次下探(時間、深度、職業、CP、週次、結果)。本週排行會顯示暱稱、職業、深度、剩餘時間與 CP,頒獎台上另顯示角色外觀;榮耀之書則顯示深度與剩餘時間。成績超過伺服器在該戰力下無須查核即接受之深度者,將進入審核佇列:玩家編號、職業、深度、時間、擊殺數、CP、上限、週次與時間點。在管理員作出決定之前,該成績不列入排行,也不開啟新的深度 | 模式與排行榜的運作;公平競爭及防範作弊 | 第6條第1項第 b 款;審核佇列——第6條第1項第 f 款——我方之正當利益(公平的排行榜) |
| 聊天:訊息內容(世界、教團、私訊)、發送者(玩家編號與暱稱)、發送時間、您角色的頭像與暱稱樣式(職業、服裝、配色、頭像框,閱讀該頻道者皆可看到)、發送者的遊戲語言(協助翻譯程式辨識訊息語言;不會向其他玩家顯示)、私訊對話列表——雙方各自保存:對方暱稱與最後一則訊息 | 提供聊天服務 | 第6條第1項第 b 款 |
| 聊天翻譯:於「選項」中啟用聊天翻譯的玩家,會以自己的語言看到其他玩家的訊息——因此您的訊息可能會為這類讀者翻譯,與您自己的設定無關。翻譯結果與偵測到的語言會與訊息一併保存,以免重複翻譯 | 讓來自不同國家的玩家能相互溝通;翻譯由我們自己伺服器上的程式執行,文字不會傳送給任何外部公司 | 第6條第1項第 f 款——正當利益(使用不同語言的玩家之間的溝通);對啟用此選項的讀者而言——第 b 款 |
| 聊天檢舉與封鎖:被檢舉的訊息、檢舉者、時間;您封鎖的玩家名單。收到新的檢舉時,管理員的手機會收到一則簡短通知:頻道(世界、教團名稱或「私訊」)、被檢舉玩家的暱稱,以及訊息的前80個字元——不含帳號識別碼。此通知由我們自有的通知伺服器(ntfy)傳送,該伺服器運作於我們位於德國的伺服器上,不涉及任何外部公司 | 管理秩序並於24小時內回應每件檢舉、玩家安全、商店規範所要求之義務 | 第6條第1項第 f 款——正當利益(安全的遊戲環境) |
| 管理處置:聊天禁言、暫時或永久封鎖帳號、變更角色或教團名稱、下架市集商品,以及應請求刪除帳號——各附原因、期限與管理員備註;審查檢舉時,管理員可看到被檢舉訊息前後各5則訊息,私訊中亦同 | 執行管理並證明處分之理由(申訴、爭議) | 第6條第1項第 f 款——正當利益(安全的遊戲環境) |
| 管理後台操作紀錄:管理員於何時對何人做了什麼、其 IP 位址與瀏覽器,以及登入後台的紀錄 | 證明管理過程並維護後台本身的安全 | 第6條第1項第 f 款 |
| 灰燼市集:商品刊登、賣家、買家、附有物品與金幣的信件 | 玩家之間的交易 | 第6條第1項第 b 款 |
| 烽火(遊戲邀請):帳號的烽火碼、輸入了誰的烽火碼及時間、30天內有通關樓層的天數及最佳樓層——邀請者可看到您的暱稱與此進度 | 邀請機制及活躍受邀者獎勵;輸入烽火碼後,雙方會立即成為好友 | 第6條第1項第 b 款 |
| 開發者來信(信箱):寄給您或全體玩家的信件——標題、內容、以遊戲貨幣、材料或外觀發放的獎勵、寄送日期,以及您是否已領取;後台另存寄給個別玩家之信件清單,含收件者的玩家編號與暱稱 | 故障補償、競賽獎勵、贈禮 | 第6條第1項第 b 款 |
| 玩家贈禮:何人於何時贈送何人哪一項外觀、花費多少鐘之淚,以及使用8句預設祝語中的哪一句(沒有玩家自行撰寫的文字);禮物狀態(已領取、鐘之淚已退還、已撤回);退款未能收回全部鐘之淚後的贈送封鎖,含訂單編號與日期。收禮者可看到贈送者的暱稱與祝語。贈送者可看到對方能否收禮及不能收禮的原因,並可能從鐘之淚退還信得知收禮者已擁有該物品。管理員可在後台看到玩家贈送與收到的禮物。 | 運作此功能;控管上限、防範退款後的濫用 | 第6條第1項第 b 款;封鎖與撤回——第 f 款 |
| 伺服器通知(僅限您啟用時——手機系統已授權,且於「選項」中開啟提醒與「線上事件」;「線上事件」預設為關閉):裝置的通知識別碼(Android 為 Google Firebase Cloud Messaging 權杖,iPhone 與 iPad 為 Apple 推播通知服務權杖)、平台、遊戲語言、手機時區差、註冊時間、已發送通知的數量與時間;於 iPhone 與 iPad 上另含提醒排程(已排定與已顯示提醒的時間、每日上限、夜間勿擾時段),因為在該平台由伺服器控管共用上限 | 通知市集售出、開發者來信、好友或教團邀請,以及入團申請的回覆——內容為一般性文字,不含其他玩家暱稱或物品名稱;連同提醒在內每天最多兩則通知,且夜間絕不發送。探索提醒由手機自行排定 | 第6條第1項第 a 款——同意,您可隨時於「選項」或手機設定中撤回(在裝置上儲存與讀取識別碼——另依德國 TDDDG 第25條第1項) |
| 購買鐘之淚:商店收據——Android 為 Google Play 購買確認,iPhone 與 iPad 為經簽署的 App Store 交易(包括訂單或交易編號、商品、付款時間與狀態、商店所屬國家);向商店驗證收據的結果;入帳標記(帳號、商品——鐘之淚禮包、守夜之印或迎新禮包、入帳鐘之淚數量、迎新禮包所加入的外觀、守夜之印的天數、購買時間、測試或正式購買、是否退款)。購買時,本遊戲會將您的玩家編號提供給商店。我們每小時向 Google 與 Apple 查詢是否有購買已退款——若有,即收回該筆購買所入帳的鐘之淚,最多扣至零(迎新禮包另收回其外觀;守夜之印另收回於其期間內領取的鐘之淚,並縮短其天數) | 確認購買並入帳鐘之淚、防止同一收據重複使用、處理退款與客訴、帳務 | 第6條第1項第 b 款;保存購買證明——第 c 款(帳務義務);查核退款——第 f 款(防範濫用) |
| 錯誤與當機回報:錯誤說明與其在遊戲程式碼中的位置、遊戲版本(建置與修正檔)、平台與系統版本、裝置型號、顯示晶片、記憶體容量、遊戲語言、最後的遊戲畫面、本次遊玩時間(四捨五入)、遊戲技術日誌的最後幾筆紀錄,以及在 Android 上遊戲意外結束時系統提供的原因(例如當機、記憶體不足)。回報儲存時不含玩家識別碼與暱稱,回報時間取整至整點,並從內容中移除數字、識別碼與電子郵件地址。本遊戲僅於登入伺服器後才會發送回報;每個帳號的每日回報數量上限僅由伺服器在工作記憶體中計數,不會寫入資料庫 | 找出並修正本遊戲的錯誤 | 第6條第1項第 f 款——正當利益(運作正常、穩定的遊戲) |
| 遊戲統計:每層花費的時間、探索在第幾波結束及其原因、探索類型、迷宮中的重抽(次數、花費的金幣、所在樓層) | 調整遊戲節奏——我們想知道樓層是否過長;數字會計入每日彙總計數器,不含玩家識別碼 | 第6條第1項第 f 款——正當利益(本遊戲之開發) |
| 商店與回訪統計(「匿名統計」):遊戲內「商店」被開啟的次數及每天開啟過的不同帳號數、選擇了哪些商店分頁、預覽了哪些外觀、各品項開始與完成的購買次數(以鐘之淚購買的外觀、賽季通行證、鐘之淚禮包、守夜之印、迎新禮包),以及在各品項上花費的鐘之淚數量;每天建立的帳號數,以及其中有多少在1、3、7、14與30天後(或更晚)回到遊戲。伺服器僅保存每日總數,不含玩家識別碼與玩家編號;為了計算不同人數及控管每日上限,伺服器僅在運作記憶體中區分帳號,不寫入資料庫。為了計算回訪,我們會在您的帳號旁——與最後活動時間點一起——保存帳號建立日,以及您已達到哪些天數門檻。測試帳號不列入計算 | 評估並改善本遊戲與「商店」的內容——我們想知道玩家看了什麼、買了什麼,以及是否會回來。計算由我們自己的伺服器進行,不經任何外部公司,不使用 Google Analytics,也沒有廣告 | 第6條第1項第 f 款——正當利益(本遊戲及其內容之開發)。您可以提出異議(GDPR 第21條):於「選項」中關閉「匿名統計」開關(預設為開啟)。關閉後,本遊戲不再傳送商店計數,伺服器也不再將您的帳號計入回訪與購買計數——僅在帳號旁保存一個異議標記 |
| 遊戲更新:本遊戲在啟動時及不定期向我們的伺服器詢問是否有新的修正檔,並加以下載——請求中僅包含平台與遊戲版本號,不含玩家識別碼;更新伺服器不會儲存 IP 位址 | 無需等待商店推出新版本即可提供修正 | 第6條第1項第 b 款 |
| 伺服器日誌:IP 位址、請求的時間與類型——記錄於遊戲伺服器、反向代理及本網站的日誌。遊戲伺服器的日誌在部分事件中另含玩家編號、角色暱稱或教團名稱:購買與退款(含訂單編號)、市集交易(買家與賣家)、贈送禮物(雙方玩家編號、外觀、價格)、輸入烽火碼、聊天檢舉(檢舉者與訊息作者)、設定角色暱稱、建立與移交教團、針對探索、教團之鐘與裂谷的防作弊檢查、帳號連結 Game Center 或 Play Games 及裝置切換至其他帳號(兩個帳號的編號)、管理處置、刪除帳號及伺服器錯誤 | 安全、故障診斷、防範濫用、釐清客訴 | 第6條第1項第 f 款 |
| 備份:每日一次完整遊戲資料庫的備份,存放於我們的伺服器;每日一次該伺服器整個磁碟的備份(包含資料庫備份),存放於 Hetzner;不定期另有資料庫的手動備份,存放於伺服器管理者的電腦 | 在故障或伺服器遺失後還原本遊戲 | 第6條第1項第 f 款 |
| 本遊戲 Discord 伺服器上的翻譯工具(「Translate」;僅限您使用時):當您在訊息上選擇「應用程式」→「Translate」,或在翻譯下方選擇其他語言的按鈕時,Discord 會將該訊息的內容(包括嵌入內容及轉發的訊息)、您的 Discord 帳號識別碼及您 Discord 的語言傳送給我們的翻譯工具,並附上 Discord 隨每次此類請求附帶的資料(例如您的帳號名稱、您在伺服器上的身分組、訊息作者的資料,以及伺服器與頻道的識別碼)——後者我們既不使用也不保存。文字由我們自己伺服器上的程式翻譯(與本遊戲聊天所用者相同),翻譯結果再以只有您看得到的回覆傳回 Discord。因此,任何使用翻譯工具的人都可以翻譯您在本遊戲 Discord 伺服器上的訊息。訊息文字只保存在運作記憶體中,以便其他語言的按鈕能運作;帳號識別碼只用於次數限制(每分鐘最多8次翻譯)。服務日誌在每次使用時只記錄類型、目標語言、耗時與結果——不含內容,也不含識別碼 | 讓使用不同語言的伺服器成員能相互溝通;次數限制可防止翻譯工具遭濫用;翻譯在我們自己的伺服器上執行,文字不會傳送給 Discord 以外的任何公司 | 第6條第1項第 f 款——正當利益(使用不同語言的本遊戲社群成員之間的溝通) |
| 本遊戲的 Discord 社群伺服器(「Bell of Ash」):訊息、論壇貼文(錯誤回報、建議、求助)以及加入時選擇的身分組(語言、平台、最喜愛的職業),伺服器成員都看得到;我們作為伺服器擁有者與管理員,在管理時也會看到。Discord 的 AutoMod 會封鎖含有冒犯字詞、垃圾訊息、大量提及或其他伺服器邀請的訊息,並在只有團隊看得到的頻道通報遭封鎖的訊息(含內容與作者)。管理員可以刪除訊息、警告、禁言及將成員移出伺服器,並透過私人訊息受理違規檢舉。您在錯誤回報中提供玩家編號屬自願,且伺服器所有成員都看得到——我們可以用它找到您在本遊戲中的帳號,以調查錯誤。這些資料由 Discord 保存;從 Discord 傳到我們伺服器的,只有翻譯工具那一列所述的資料 | 經營本遊戲社群、管理與成員安全、受理錯誤回報與建議 | 第6條第1項第 f 款——正當利益(本遊戲社群及安全的交流空間);超出此範圍者——由 Discord 依其自身規則處理(第5節) |
此外,應用程式商店可能會向我們提供其自行彙整的當機與效能統計(Google Play——Android vitals;Apple——App Store Connect)。這些資料由商店依其自身規則並依您手機的設定自行蒐集;其中不含玩家識別碼。
我們不蒐集的資料
姓名、電子郵件地址、電話號碼、住址、出生日期、手機通訊錄、照片、位置(GPS)、廣告識別碼、已安裝應用程式清單、麥克風或相機錄製內容。本遊戲不顯示廣告,也不含任何廣告或分析公司的程式庫——在 Android 上,唯一的第三方程式庫是通知程式庫 Google Firebase Cloud Messaging(不含 Google Analytics)、Google Play 付款程式庫及 Play Games 程式庫(Google Play Games Services,僅用於登入);在 iPhone 與 iPad 上,本遊戲使用 Apple 的系統服務(包括 Game Center)。我們不對玩家進行剖析,也不會對玩家做出產生法律效果的自動化決策。
我們看不到付款資料
付款全程由應用程式商店(Google Play 或 App Store)依其自身規則處理——就此部分,商店為獨立的控管者,並適用其隱私權政策。信用卡號、帳單地址與銀行帳戶資料會提供給商店,而非我們。我們只會收到收據,並向商店營運者驗證以確認購買是否真實,以及退款的相關資訊。
5. 我們與誰分享資料
- Hetzner Online GmbH(德國)——本遊戲所使用伺服器(包括我們供管理員使用的通知伺服器)及該伺服器整個磁碟備份的供應商。為受託處理者。
- Google(Google Ireland Limited、Google LLC)——僅限 Android 且您啟用通知時:Firebase Cloud Messaging 服務將伺服器通知傳送至手機,並取得手機的安裝識別碼、通知權杖、通知內容,以及 Firebase 程式庫自行傳送的裝置與應用程式基本技術資訊(例如系統版本、裝置型號與品牌、安裝來源、程式庫版本)——受託處理者。於 Google Play 購買時:驗證收據與退款,以及購買時提供的玩家編號;就付款本身而言,Google 為獨立的控管者。在 Android 上透過 Play Games 登入時:登入由 Google 在您的手機上依其規則進行——就此範圍而言,Google 為獨立的控管者。本遊戲會從 Google 取得一次性代碼,我們的伺服器將其交給 Google,並換得 Play Games 識別碼。Play Games 程式庫也會自行將其運作相關的分析與診斷資料傳送給 Google(據 Google 說明,用於程式庫的穩定性及服務改善);就此範圍而言,Google 依其自身規則行事。
- Apple(Apple Distribution International Ltd.、Apple Inc.)——僅限 iPhone 與 iPad 且您啟用通知時:Apple 推播通知服務(APNs)傳送通知,並取得裝置的通知識別碼及通知內容。於 App Store 購買時:查核退款,以及購買時提供的玩家編號;就付款本身而言,Apple 為獨立的控管者。在 iPhone 與 iPad 上已登入 Game Center 時:登入由 Apple 在您的裝置上依其規則進行——就此範圍而言,Apple 為獨立的控管者。Apple 會為 Game Center 識別碼簽章,本遊戲將識別碼連同簽章傳送至我們的伺服器,伺服器再以從 Apple 伺服器下載的公開金鑰驗證簽章——在此過程中,Apple 不會從我們這裡取得您的任何資料。
- Discord(對歐洲經濟區內的使用者為 Discord Netherlands BV,荷蘭;區外為 Discord Inc.)——本遊戲的社群伺服器與翻譯工具「Translate」在 Discord 服務上運作。您的 Discord 帳號、訊息、身分組、向 Discord 提出的檢舉,以及 Discord 在您使用伺服器時自行蒐集的一切資料,均由 Discord 作為獨立的控管者依其自身規則處理——適用其隱私權政策。我們負責我們的翻譯工具所收到的資料,以及我們伺服器的管理(第4節)。我們的翻譯工具只會將完成的翻譯傳回 Discord。
- 政府機關,如法律規定有此義務。
我們不會出售玩家資料,也不會將其提供給行銷公司。
6. 資料存放位置
本遊戲的資料存放於德國資料中心的伺服器上,資料庫備份也存放於該處。伺服器整個磁碟的備份由 Hetzner 保存,資料庫的手動備份則存放於伺服器管理者的電腦。資料僅在下列情形下可能傳輸至歐洲經濟區以外:
- 通知資料——Google(Android)與 Apple(iPhone、iPad)亦可能於美國處理通知識別碼及通知內容。其依據為歐盟執委會於2023年7月10日就「歐美資料隱私框架」(EU-US Data Privacy Framework)作成之適足性決定(兩家公司皆已取得該框架認證),並輔以標準契約條款;
- 透過 Play Games 登入的資料——以一次性代碼兌換 Play Games 識別碼,需向 Google(Google LLC)的系統發出請求,該資料亦可能於美國處理;其依據與通知資料相同;
- 來自本遊戲 Discord 伺服器的資料——Discord 依其自身規則處理這些資料(包括我們的翻譯工具傳回的翻譯),亦可能於美國處理,詳見 Discord 的隱私權政策;翻譯工具本身則在我們位於德國的伺服器上運作;
- 購買資料——驗證收據或退款須向 Google 或 Apple 的系統發出請求,而這些系統依其自身的合規機制在全球運作。
7. 資料保存期限
| 資料 | 期限 |
|---|---|
| 帳號與遊戲進度 | 直到您刪除帳號為止——我們不會自動刪除未使用的帳號 |
| 帳號中保存的 Game Center 或 Play Games 識別碼 | 直到刪除帳號為止——連結隨帳號一併消失,識別碼即可再次使用 |
| 已使用之 Game Center 簽章的雜湊值 | 約20分鐘,僅保存於伺服器的運作記憶體(伺服器重新啟動會提前清除) |
| 切換至 Game Center 或 Play Games 時保留的帳號(第3節)及切換紀錄 | 與一般帳號相同——直到依您的申請刪除為止(第8節);我們不會自動刪除未使用的帳號;切換紀錄隨該帳號一併刪除 |
| 聊天訊息及其翻譯 | 遊戲中僅顯示最近14天的訊息(每個頻道最多100則);較舊的訊息留存於伺服器且不再為任何人所見;當您刪除帳號時,我們會一併刪除您的訊息——包括所有頻道、私訊及您曾經加入之教團的聊天,以及您在其他玩家對話列表中的項目;翻譯會隨訊息一併消失。其他玩家在與您的對話中所寫的訊息,將保留至其帳號刪除為止(第9節)。 |
| 聊天檢舉 | 處理完畢後12個月——我們需要這些紀錄來判斷是否有重複違規;之後由伺服器自動刪除 |
| 管理員收到的檢舉通知 | 於我們的通知伺服器(ntfy)中僅暫存至送達為止(最多12小時);於管理員手機上——保存至其刪除為止 |
| 處分(禁言、封鎖帳號) | 直到處分結束;處分紀錄——直到帳號刪除為止 |
| 管理後台操作紀錄 | 24個月;登入後台的紀錄(含失敗者)——90天 |
| 市集商品與信件 | 商品刊登後48小時到期;信件——保存至玩家領取為止 |
| 好友與最後活動 | 直到解除好友關係(包括封鎖該玩家)或刪除帳號為止;活動方面僅保留最後一個時間點——每次新的紀錄都會將其覆寫;教團邀請於7天後到期;伺服器關於邀請的技術通知超過一天後,由每日資料清理刪除,帳號刪除時則立即刪除 |
| 排行榜(榮耀之書、本週排行) | 直到帳號刪除為止 |
| 裂谷——紀錄及排行榜中的成績 | 直到帳號刪除為止 |
| 裂谷成績審核佇列 | 直到管理員作出決定、帳號遭封鎖或帳號刪除為止;最多保留最近200筆,每個角色每週一筆;並無以天數計算的固定期限;決定會保留於後台操作紀錄 |
| 對教團之鐘的貢獻(與玩家編號一併保存的每週點數,不含暱稱) | 直到已結束之當週結算及其後的清理為止,帳號刪除後亦同;結算中僅保留教團成績,不含編號 |
| 開發者來信 | 未領取的信件於信中註明的期限後失效(通常30天,最長90天);信箱(最近40封信件)與後台寄送清單——直到帳號刪除為止 |
| 禮物 | 未領取的禮物等候10年;贈送與收到的清單(每類最多保留最近300筆)及退款後的封鎖——直到帳號刪除為止;贈送者帳號刪除後,禮物仍留在收禮者處,但不再顯示其暱稱,其帳號編號亦會從其他玩家的清單中消失;以及曾互贈禮物之玩家的帳號編號——直到帳號刪除為止(用於在刪除帳號時一併移除這些紀錄) |
| 通知識別碼與提醒排程 | 直到您於「選項」中關閉通知或「線上事件」、於手機中撤回授權(於下次連網啟動遊戲時生效)、Google 或 Apple 使識別碼失效、帳號刪除,或連續60天未連網啟動遊戲為止;發送計數(每種通知最後一次發送的時間及當日已發送數量)以及 iPhone 與 iPad 上最近已發送通知的時間清單(最多20筆)會隨識別碼一併消失 |
| 購買收據與入帳標記 | 保存至購買年度後第五年年底(2026年的購買——保存至2031年12月31日),帳號刪除後亦同;之後由伺服器自動刪除 |
| 錯誤與當機回報(不含玩家識別碼) | 該錯誤最後一次發生後90天;每種錯誤保留最近5筆回報;在手機上,回報會於佇列中(最多20筆)等待發送 |
| 遊戲統計、商店與回訪統計(每日總數,不含玩家識別碼) | 無限期——總數本身不屬於個人資料;帳號刪除後,該帳號先前的造訪與購買仍保留在總數中,但無從得知屬於何人 |
| 帳號建立日、已達到的回訪門檻與異議標記(保存在帳號旁,用於回訪統計) | 直到帳號刪除為止 |
| 遊戲伺服器日誌(IP 位址,以及第4節所列事件中的玩家編號、角色暱稱或教團名稱) | 保存至自動覆寫為止:每項遊戲服務的日誌最多60 MB(3個各20 MB的檔案)——新紀錄增加時最舊的紀錄會消失,而部署該服務新版本時整份日誌也會消失。並無以天數計算的固定期限;帳號刪除後,紀錄亦保留至被覆寫為止 |
| 反向代理及本網站日誌(IP 位址、請求的時間與類型) | 保存至第4節所列目的(安全、診斷)所需之期間;並無以天數計算的固定期限 |
| 備份 | 伺服器上的資料庫備份:14份每日備份與8份每週備份。Hetzner 保存的整個磁碟備份:7份每日備份,包含備份當下磁碟上的所有內容(也包括資料庫備份與日誌)。伺服器管理者電腦上的資料庫手動備份:我們最遲於製作後9週刪除。已自伺服器刪除的資料(包括已刪除的帳號)最遲約9週後會從最後一份備份中消失;備份僅於故障後,以及在臨時容器中進行還原測試時才會還原,該容器隨即刪除 |
| 傳送給 Discord 翻譯工具的訊息文字 | 僅保存於翻譯服務的運作記憶體——自最後一次使用起最多15分鐘(即其他語言按鈕可用的時間),同時最多保存最近500則文字;服務重新啟動會提前清除;不會寫入磁碟 |
| Discord 帳號識別碼(翻譯次數限制) | 僅保存於運作記憶體——只計算最近一分鐘內的使用;在此期間未使用的識別碼,會在下一次清理時刪除(每分鐘一次) |
| 本遊戲 Discord 伺服器上的訊息、貼文與身分組,以及團隊頻道中的 AutoMod 通報 | 存放於 Discord,依其規則——直到您自行刪除或由管理員刪除;AutoMod 通報我們不會自動刪除(沒有固定期限) |
8. 您的權利
您有權:查閱您的資料並取得副本、請求更正、刪除、限制處理、資料可攜,以及對基於我們正當利益之處理提出異議。您可隨時於「選項」或手機設定中撤回對通知的同意——撤回不影響先前已發送通知的合法性。請將申請寄至 info@bellofash.pl——我們將於一個月內回覆。
由於我們不知道您的姓名或電子郵件地址,處理申請時需要您的玩家編號(「選項」→「帳號」)或角色暱稱(若有多個角色,請全部列出);若缺少這些資訊,我們無法將申請與帳號連結,並得依 GDPR 第11條拒絕處理。錯誤與當機回報及各項統計總數(遊戲、商店與回訪)不會與帳號連結,因此我們無法依特定玩家的請求找出或刪除這些資料。若要對商店與回訪統計提出異議,最簡單的方式是使用「選項」中的「匿名統計」開關——立即生效,適用於日後;先前已計入的總數會保留,因為已無從得知屬於何人。
若在切換至具有 Game Center 或 Play Games 的帳號時,您先前的帳號留在伺服器上(第3節),請與我們聯絡——我們會將其內容(尤其是已購買的鐘之淚)移轉至您目前使用的帳號,或將其刪除;若您知道兩個帳號的玩家編號,請一併提供,否則請提供角色暱稱。
關於 Discord 上資料(帳號、訊息、身分組)的權利,主要請依 Discord 的隱私權政策向 Discord 行使。您也可以請我們刪除本遊戲 Discord 伺服器上的訊息,或告知我們的管理對您的訊息做了哪些處理——屆時請提供您的 Discord 帳號名稱。翻譯工具不會保存您的資料,因此我們沒有可從中提供或刪除的內容。
您亦有權向監管機關提出申訴,尤其是您居住或工作所在國家的監管機關。本遊戲開發者之主管機關為德國黑森邦資料保護及資訊自由專員(Hessischer Beauftragter für Datenschutz und Informationsfreiheit,威斯巴登)。
9. 刪除帳號
您可以刪除帳號,連同進度、暱稱、好友、您的聊天訊息(包括所有頻道、私訊及先前所屬教團的聊天)及其翻譯、市集商品、開發者來信、禮物(贈送與收到的清單;已贈與他人的禮物仍留在對方處,但不再顯示您的暱稱)、排行榜紀錄、通知識別碼、與 Game Center 或 Play Games 的連結及您在教團中的席位一併刪除——於本遊戲中(「選項」→「帳號」→「刪除帳號」)立即刪除,或依本網站說明以電子郵件提出申請,於30天內處理。若您是教團的領導者,領導權會自動移交給位階最高的成員;沒有其他成員的教團將會解散。
刪除帳號也會解除與 Game Center 及 Play Games 的連結:重新安裝後,本遊戲會建立一個新的空白帳號,該帳號可能再連結至同一 Game Center 或 Play Games。先前在切換時保留的帳號(第3節)是另一個帳號——刪除目前的帳號並不包括它;您可以透過電子郵件申請刪除該帳號(第8節)。
刪除後無法復原。僅會保留:
- 購買收據與入帳標記——保存至購買年度後第五年年底(第7節);
- 其他玩家提交且以您的訊息作為證據的管理檢舉,以及您自己提交的檢舉——於處理完畢後12個月刪除;
- 後台操作紀錄中關於管理員對您帳號所為處置的紀錄(包括處分、變更暱稱、貨幣與物品修正、信件、撤回禮物、裂谷成績的決定、退款等)——與帳號編號一併保存,但不含暱稱、訊息內容與管理員備註:僅保留「做了什麼、何時做的」及該處置的資料,作為管理過程的證明(24個月後刪除);
- 您對教團之鐘的貢獻——與已刪除帳號的編號一併保存的點數,不含暱稱,作為教團成績的一部分——保存至已結束之當週結算及其後的清理為止(第7節);
- 贈送給其他玩家的禮物——仍留在收禮者處,直到其帳號刪除為止:外觀、價格、日期與從8句預設祝語中選定的一句,不含您的暱稱與帳號編號,有時附有標記,表示管理員可撤回該禮物,因為購買鐘之淚的款項已退還給您;
- 您發出的教團邀請——留在受邀者處,含您的暱稱,自發出起最多顯示7天;
- 其他玩家寫給您的訊息——這些是他們的訊息,而對話紀錄中含有您的帳號編號;直到其帳號刪除為止;
- 伺服器日誌中的紀錄(第7節)——保存至自動覆寫為止;
- 刪除前的資料庫備份——保存至被覆寫或刪除為止,最遲約9週;
- 錯誤與當機回報及各項統計總數(遊戲、商店與回訪)——不與帳號連結。
先前遭管理處分收回的暱稱將維持保留,以免他人冒充您的角色,但帳號刪除後不再指向您的帳號。由 Google 與 Apple 保存的購買資料,依其規則留存於各商店。 刪除本遊戲帳號並不包括您在本遊戲 Discord 伺服器上的訊息——那是另一項服務(第8節)。
10. 兒童
本遊戲並非以兒童為對象。本遊戲包含與其他玩家的公開聊天,因此我們將其定位為供16歲以上人士使用。我們不會在知情的情況下蒐集未滿該年齡兒童的資料;若監護人發現兒童建立了帳號,請與我們聯絡——我們將予以刪除。
11. 安全
本遊戲與伺服器之間的連線經過加密(HTTPS/TLS)。伺服器與資料庫的管理存取僅能透過私人 VPN 網路與 SSH 金鑰進行,不會將任何管理面板公開於網際網路。資料庫無法從外部存取,資料庫備份僅經由加密連線(SSH)從伺服器下載。我們不儲存玩家密碼,因為本遊戲不使用密碼。
12. 政策變更
我們可能隨本遊戲的發展修改本政策——例如新增連線功能時。本頁面將隨時提供最新版本及最後修訂日期。如有重大變更,我們會在遊戲中通知。
13. 聯絡方式
Tobias Bak - Software Development (BakIT),Im Oberdorf 13a, 36399 Freiensteinau,德國 · info@bellofash.pl